1 00:02:02,100 --> 00:02:06,070 Ja! Kom op! Kom op! 2 00:02:06,100 --> 00:02:09,370 Kajal, geef de bal door! Kom op! 3 00:02:09,390 --> 00:02:12,510 Kom op! Kom op! 4 00:02:12,540 --> 00:02:15,410 Dat is het, dat is het, Kajal kom op! 5 00:02:15,450 --> 00:02:19,650 Kom op! Kom op! 6 00:02:22,420 --> 00:02:24,610 Hé Kajal, kijk, je nieuwe buren zijn gearriveerd. 7 00:02:24,630 --> 00:02:25,350 Verdwalen! 8 00:02:25,380 --> 00:02:26,610 - Kiran, kom binnen. - Ja. 9 00:02:28,840 --> 00:02:29,350 [TAXI DEUR DICHT GELUID] 10 00:02:29,400 --> 00:02:32,960 Raj, je nieuwe huis. Pak de bagage. 11 00:02:51,950 --> 00:02:54,620 Je bent hopeloos, Kajal. Ik heb tegen je geschreeuwd dat je het doel moest redden! 12 00:02:54,650 --> 00:02:57,510 Op het moment dat ze een vliegtuig in het oog krijgt, ze vergeet al het andere. 13 00:02:57,540 --> 00:03:00,360 - Dat doelpunt was geheel jouw schuld. - Welk doel? Ik zal het niet accepteren. 14 00:03:00,390 --> 00:03:03,100 - Heb ik niet om tijd gevraagd? - Dat heb ik niet gehoord. 15 00:03:03,200 --> 00:03:06,210 - Is het mijn schuld als je doof geboren bent? - Niemand van ons heeft het gehoord. 16 00:03:06,230 --> 00:03:08,220 Laat je oren schoonmaken. Ik speel niet met cheats. 17 00:03:08,250 --> 00:03:09,340 Maar laat de bal achter. 18 00:03:09,400 --> 00:03:14,800 God! Kijk naar dit meisje! Zijn hockey en voetbalwedstrijden die meisjes spelen? 19 00:03:14,840 --> 00:03:18,520 Er is geen verschil meer tussen een meisje en een jongen, oma. 20 00:03:18,610 --> 00:03:22,390 - Maar waar zijn mama en papa? - Op bezoek bij de buren. 21 00:03:22,600 --> 00:03:25,540 Er is een professor komen wonen. Ze hebben thee en snacks voor hem meegenomen. 22 00:03:26,120 --> 00:03:27,900 - Geef ons de bal. - Stil! 23 00:03:36,770 --> 00:03:39,310 - Je hebt maar één zoon? - Nee, hij is mijn zwager. 24 00:03:39,460 --> 00:03:41,400 Welke vakken geef je op de universiteit? 25 00:03:41,700 --> 00:03:42,300 - I? - Ja. 26 00:03:42,870 --> 00:03:46,330 Ik ben geen professor, Rohit meneer. De enige verbinding 27 00:03:46,370 --> 00:03:48,690 Ik heb met het college dat ik run de cafetaria op de campus. 28 00:03:48,710 --> 00:03:49,280 Oh! 29 00:03:49,500 --> 00:03:53,630 Het is zo, de studenten komen naar voren jij voor de lessen en ik voor snacks. 30 00:03:53,910 --> 00:03:56,920 Met andere woorden, wij leraren maken de leerlingen gespannen... 31 00:03:57,330 --> 00:04:00,420 - ...terwijl jij ze helpt ontspannen. Juist? - Dat is leuk. 32 00:04:01,560 --> 00:04:02,910 - Dit is mijn dochter, Kajal. - Zeg, hallo. 33 00:04:02,930 --> 00:04:03,470 Dag beste. 34 00:04:03,820 --> 00:04:05,370 Zeg hallo tegen tante, mijn kind. 35 00:04:05,540 --> 00:04:09,130 - Hallo tante. - Dag beste. Kom naar mij. Zo schattig. 36 00:04:09,600 --> 00:04:11,280 - In welke klas studeer je? - Klasse zesde. 37 00:04:11,300 --> 00:04:11,870 Oké? 38 00:04:17,460 --> 00:04:19,410 Hallo, ik ben Kajal. 39 00:04:20,630 --> 00:04:23,690 -Heb je toevallig een naam? - Raj. 40 00:04:24,200 --> 00:04:25,170 Nou... 41 00:04:26,260 --> 00:04:29,600 Oké, mooie naam. Raj. Erg goed. 42 00:04:30,700 --> 00:04:32,030 Wil jij mijn vriend zijn, Raj? 43 00:04:33,130 --> 00:04:36,270 - Wat betekent dat? - Mijn vriendschappen duren niet lang. 44 00:04:36,650 --> 00:04:38,960 Mijn vrienden deserteren meestal mij binnen een paar dagen. 45 00:04:39,590 --> 00:04:42,500 - Waarom is dat? - Ik ben niet zoals andere jongens. 46 00:04:43,030 --> 00:04:45,420 Ik kan niet spelen, ik kan niet rennen. 47 00:04:53,070 --> 00:04:56,610 Nou, ik ben ook niet zoals anderen. Ik ben je vriend voor altijd. 48 00:04:57,690 --> 00:04:58,430 Ik beloof het. 49 00:04:58,540 --> 00:04:59,250 [VOGELS TJILPEN] 50 00:04:59,370 --> 00:04:59,910 Hm. 51 00:05:02,340 --> 00:05:05,500 - Laat me je leren dit vliegtuig te besturen. - Ik wou dat ik in dit vliegtuig kon stappen. 52 00:05:05,700 --> 00:05:08,910 - Het is nogal klein, nietwaar? - Weet je niet hoe je een vliegtuig moet besturen? 53 00:05:08,950 --> 00:05:11,540 Ik ben nu klein. Wacht tot ik groot ben, Ooit zal ik een groot vliegtuig besturen. 54 00:05:11,820 --> 00:05:14,320 - Laat je mij dan in je vliegtuig zitten? - Natuurlijk. 55 00:05:14,480 --> 00:05:16,160 - Vriend's belofte? - Vriend's belofte. 56 00:05:16,600 --> 00:05:20,390 Ik heb het eten gekookt. Eet het op en geniet ervan. 57 00:05:20,590 --> 00:05:24,310 Het moet je meegenomen hebben leeftijden om zoveel voedsel te bereiden. 58 00:05:24,370 --> 00:05:28,920 Groot probleem! Eten klaarmaken voor iemands dierbaren zijn geen problemen. 59 00:05:29,290 --> 00:05:33,830 - Kook ik niet ook voor mijn vrouw? - Kook jij voor je vrouw? 60 00:05:33,950 --> 00:05:37,530 - Als ik het niet ben, wil je dan voor haar koken? - Nee. Wat ik bedoelde was... 61 00:05:37,630 --> 00:05:40,560 - ...kookt ze helemaal niet? - Dat doet ze niet. 62 00:05:40,590 --> 00:05:44,290 Ze kijkt veel liever films. Ze gaat elke zondag naar de film. 63 00:05:44,470 --> 00:05:47,440 - Ga je niet met haar mee? - Dat doe ik niet. 64 00:05:47,840 --> 00:05:51,210 Ze geeft de voorkeur aan mijn buurvrouw Ramdas voor gezelschap. 65 00:05:51,440 --> 00:05:55,380 - Je maakt zeker een grapje. - Geloof me, ik heb het met mijn ogen gezien. 66 00:05:55,710 --> 00:05:58,380 Gisteren zag ik het met eigen ogen, Ramdas wachtte om de hoek. 67 00:05:58,590 --> 00:06:02,010 - Wat heb je toen gedaan? - Waarom ik? Zij moesten de dingen doen. 68 00:06:02,240 --> 00:06:03,990 Ze keken naar elk andere en glimlachte liefdevol. 69 00:06:06,540 --> 00:06:09,610 - Dan? - Ik volgde ze op afstand. 70 00:06:09,630 --> 00:06:14,470 - Dan? - Ze gingen rechtstreeks naar het Moti-theater. 71 00:06:14,590 --> 00:06:16,340 Ik kocht kaartjes in het zwart en ging meteen naar binnen. 72 00:06:17,370 --> 00:06:19,490 - Toen? - Waarom zou ik ze achterlaten? 73 00:06:19,620 --> 00:06:23,980 Ik heb ook een kaartje in het zwart gekocht, en ging achter hen zitten. 74 00:06:24,340 --> 00:06:26,220 - Wat gebeurde er dan? - Wat dan? 75 00:06:27,830 --> 00:06:31,250 - Ik was zo overstuur. Mijn humeur was verpest. - Waarom? 76 00:06:32,130 --> 00:06:35,030 Het was de film die ik vrijdag had gezien. 77 00:06:36,120 --> 00:06:41,140 Saaie film. Maar ik heb ze niet gewaarschuwd. Ik vond dat ze het verdienden om ernaar te kijken. 78 00:06:41,560 --> 00:06:44,520 - Beste GI Joe, je bent geweldig. - Wat is er zo geweldig? 79 00:06:44,530 --> 00:06:47,050 Het was een kwestie van drie uur, en het leven is kort. 80 00:06:48,220 --> 00:06:51,200 - Wat is er met Raj's benen gebeurd? - Niets ernstigs eigenlijk. 81 00:06:51,690 --> 00:06:54,490 Hij kreeg een ongeluk een keer en bezeerde zijn knie. 82 00:06:54,910 --> 00:06:58,440 We gaven hem de beste behandeling, maar hij is nu opgewonden. 83 00:06:58,470 --> 00:07:00,910 Hij denkt van wel vallen als hij probeerde te lopen. 84 00:07:01,660 --> 00:07:04,640 Daarom doet hij dat niet bewegen zonder beugels. 85 00:07:05,930 --> 00:07:09,640 Artsen zeggen van wel verloor alleen zijn vertrouwen. 86 00:07:10,550 --> 00:07:12,500 De dag dat hij zijn zelfvertrouwen terugkrijgt... 87 00:07:13,490 --> 00:07:16,130 ...hij zal kunnen rennen en spelen zoals andere kinderen. 88 00:07:17,630 --> 00:07:18,370 [hijgend] 89 00:07:18,470 --> 00:07:21,960 We hopen nog steeds, ook al is dat zo nu twee jaar na het ongeval. 90 00:07:24,590 --> 00:07:29,370 Maak je geen zorgen, alles zal gebeuren in orde komen door Gods genade. 91 00:07:29,640 --> 00:07:30,580 - Tot ziens. - Tot ziens. 92 00:07:31,490 --> 00:07:32,490 - Slaap lekker. - Doei. 93 00:07:32,510 --> 00:07:33,890 - Welterusten. - Jij ook. 94 00:07:34,020 --> 00:07:35,730 - Zie je morgen. - Zie je morgen. 95 00:07:36,110 --> 00:07:37,490 [ACHTERGRONDMUZIEK] 96 00:07:40,160 --> 00:07:43,690 Het was leuk je te ontmoeten. Laat nu alstublieft uw handen los. 97 00:07:44,550 --> 00:07:46,110 - Doei. - Doei. - Tot ziens. 98 00:07:46,150 --> 00:07:47,830 - Welterusten. - Doei. - Doei. 99 00:07:48,950 --> 00:07:52,710 Schakel het signaal uit, de trein is al vertrokken. Kom op. 100 00:07:52,770 --> 00:07:53,840 [LIEDJE SPEELT OP DE ACHTERGROND] 101 00:07:53,900 --> 00:07:55,080 [VOGELS TJILPEN] 102 00:07:56,980 --> 00:07:58,840 Waar ga je heen, mijn sneltrein? 103 00:07:58,900 --> 00:08:00,740 Ik ga Raj leren schaatsen. 104 00:08:01,580 --> 00:08:04,320 - Hoe kan hij met jou gaan schaatsen? - Waarom kan hij niet? 105 00:08:06,170 --> 00:08:07,700 - Kan een blinde man een film kijken? - Nee. 106 00:08:07,730 --> 00:08:08,950 - Kunnen de domme zingen? - Nee. 107 00:08:08,970 --> 00:08:10,200 - Kunnen doven horen? - Nee. 108 00:08:10,230 --> 00:08:13,840 Kan ik als een held ronddwalen in een auto? 109 00:08:13,870 --> 00:08:15,740 - Nee. - Hoe kan Raj dan schaatsen? 110 00:08:15,770 --> 00:08:17,560 Raj kan schaatsen. Begrepen? 111 00:08:19,970 --> 00:08:22,060 Hey Ramdas! 112 00:08:23,140 --> 00:08:24,040 Goedemorgen, oom. 113 00:08:24,070 --> 00:08:25,070 Goedemorgen, tante. Goedemorgen. 114 00:08:25,130 --> 00:08:25,650 Goedemorgen. 115 00:08:25,720 --> 00:08:27,330 - Tante, is Raj wakker? - Ja, waarom? 116 00:08:27,400 --> 00:08:31,590 - Ik wil die stomme schaatsen leren. - Mijn kind, je weet dat hij niet kan schaatsen. 117 00:08:31,770 --> 00:08:34,470 Waarom kan hij dat niet? Ik heb dat net aan GI Joe verteld. 118 00:08:34,520 --> 00:08:38,300 Moet ik ook met jou ruzie maken? Geef me één goede reden waarom hij niet kan schaatsen? 119 00:08:38,500 --> 00:08:39,960 Ik kan jullie niet begrijpen, mensen. 120 00:08:42,520 --> 00:08:46,430 Ik kan het niet, nee. Kijk Kajal, ik kan niet schaatsen. 121 00:08:46,550 --> 00:08:49,560 - Ik ga het je leren, nietwaar? - Maar ik zal vallen. 122 00:08:49,760 --> 00:08:51,650 Stop je met lopen uit angst om te vallen? 123 00:08:51,720 --> 00:08:53,610 - Maar Kajal... - Kom op, houd mijn hand vast. 124 00:08:56,300 --> 00:08:57,220 [FIETSBELRINGEN] 125 00:08:58,360 --> 00:09:00,240 - Kajal, luister. - Wat? 126 00:09:00,740 --> 00:09:02,690 Lamme paarden winnen geen races. 127 00:09:02,730 --> 00:09:05,010 Hij heeft al een gebroken been, nu zal de arme man ook een arm breken. 128 00:09:05,050 --> 00:09:07,000 Misschien breekt hij zelfs zijn hoofd. 129 00:09:07,090 --> 00:09:08,450 Jij dom! 130 00:09:09,280 --> 00:09:10,070 Kijk maar. 131 00:09:10,340 --> 00:09:13,950 Tenzij Raj jullie allemaal verslaat met schaatsen, Ik ben geen Kajal. 132 00:09:15,130 --> 00:09:17,610 Kom op, Raj. Je kunt het. Kom op, Raj, sta op. 133 00:09:18,720 --> 00:09:20,830 Kom op, Raj. Je moet ze verslaan. Kom op, Raj. 134 00:09:21,000 --> 00:09:23,540 Kom op, Raj. Je moet het doen. Kom op, Raj, sta op. 135 00:09:23,600 --> 00:09:26,160 Kom op, Raj. Je kunt het. Ray, je kunt het. Raj. 136 00:09:26,210 --> 00:09:28,840 Je moet het doen, Raj. Kom op, Raj. Sta op, sta op. 137 00:09:28,910 --> 00:09:31,430 In het belang van onze vriendschap, Kom op Raj, sta op! 138 00:09:31,830 --> 00:09:34,190 Raj, je moet het doen. Kom op, kom op voor mij. 139 00:09:35,000 --> 00:09:37,700 Ray, je kunt het. Kom op, Raj. Sta op. 140 00:09:38,430 --> 00:09:41,300 Je moet rennen. Sneller Raj. 141 00:09:42,830 --> 00:09:44,130 Ren snel, Raj. 142 00:09:47,400 --> 00:09:50,800 Rennen, Raj. Loop. Kom op, Raj. Je kunt het, Raj. 143 00:09:51,040 --> 00:09:52,090 Je moet vluchten, Raj. 144 00:09:53,020 --> 00:09:56,840 Je moet het doen! Ray, je kunt het! 145 00:09:56,870 --> 00:09:58,040 Raj, je kunt rennen. 146 00:10:03,880 --> 00:10:05,630 Sneller Raj! 147 00:10:09,950 --> 00:10:12,060 Kom op, sneller Raj. Kom op. 148 00:10:13,690 --> 00:10:15,160 Loop! Raj! 149 00:10:20,250 --> 00:10:22,960 Kom op! Loop! 150 00:10:23,370 --> 00:10:25,220 Ja! 151 00:10:25,890 --> 00:10:26,180 [FLUITEN SCHEIDSRECHTERSBLAZING] 152 00:10:26,200 --> 00:10:29,660 Het is intercollegiaal voetbal definitief en de scores zijn gelijk. 153 00:10:29,820 --> 00:10:31,030 Ze hebben extra tijd. 154 00:10:31,060 --> 00:10:33,610 De spelers van St John's racen richting het doel van Sprindale. 155 00:10:33,640 --> 00:10:37,730 Springdale-speler Raj Malhotra stopte de bal. Briljante stop van Raj. 156 00:10:37,790 --> 00:10:40,180 Ga ervoor, Raj! 157 00:10:40,260 --> 00:10:42,610 - Kom op, Raj. Doe het voor onze vriendschap. - Raj racet vooruit met de bal. 158 00:10:42,680 --> 00:10:44,460 Snel, snel. Geef het aan mij door. 159 00:10:44,990 --> 00:10:47,060 Het is moeilijk om de spelers van het team van de tegenstander. 160 00:10:47,840 --> 00:10:51,590 - Kom op, Raj! - Raj heeft de bal doorgegeven. 161 00:10:52,250 --> 00:10:54,040 Geef het door, geef het door. 162 00:10:54,560 --> 00:10:59,950 Tony's luchtpas. Raj is gesprongen en trapte de bal. Geweldige opname. 163 00:11:00,030 --> 00:11:03,960 En het is een doel! Raj en team winnen. 164 00:11:04,010 --> 00:11:05,590 Hoi! 165 00:11:05,600 --> 00:11:07,100 [MENIGTE JUICHT] 166 00:11:14,660 --> 00:11:15,930 Gefeliciteerd, Raj. 167 00:11:16,050 --> 00:11:18,250 [APPLAUS] 168 00:11:19,930 --> 00:11:22,780 Wil je niet iets tegen je vrienden zeggen? Zeg alsjeblieft iets. 169 00:11:28,480 --> 00:11:29,340 Kajal. 170 00:11:31,470 --> 00:11:32,820 Mag ik u alstublieft op het podium hebben? 171 00:11:32,970 --> 00:11:35,030 - Ik ga niet. Nee. - Kom. 172 00:11:35,100 --> 00:11:36,190 [INDISTINCT] 173 00:11:36,500 --> 00:11:37,210 Raj? 174 00:11:37,440 --> 00:11:41,580 Vrienden, Ik kan vandaag voor u staan... 175 00:11:42,950 --> 00:11:44,510 ...alleen vanwege deze vriend van mij. 176 00:11:45,580 --> 00:11:49,360 Anders zou ik nog steeds moeite hebben met lopen, laat staan rennen. 177 00:11:51,520 --> 00:11:55,650 Zij had vertrouwen in mij en ik in haar. 178 00:11:56,940 --> 00:11:58,620 Zelfs vandaag herinner ik me de dag... 179 00:11:59,590 --> 00:12:03,170 ...toen ze me overhaalde om te gaan rennen. 180 00:12:04,150 --> 00:12:07,960 En vanaf die dag laat ze me vluchten 181 00:12:07,990 --> 00:12:09,010 [LACHT] 182 00:12:09,560 --> 00:12:11,300 Of het nu met haar is liefde of met uitschelden. 183 00:12:11,700 --> 00:12:13,420 Houd je stil, domkop. 184 00:12:14,390 --> 00:12:17,310 Dus Kajal heeft meer recht op... 185 00:12:17,690 --> 00:12:20,540 ...de trofee dan ik heb. 186 00:12:21,480 --> 00:12:22,660 - Kajal. - Dank je, Raj. 187 00:12:22,690 --> 00:12:23,780 [APPLAUS] 188 00:12:25,500 --> 00:12:26,250 Wacht even. 189 00:12:26,690 --> 00:12:29,210 Deze Raj is zo'n sukkel. 190 00:12:29,320 --> 00:12:32,750 Weet je waarom? Mensen in het algemeen ruk de rechten van anderen af... 191 00:12:32,780 --> 00:12:35,600 ...en hier is een stomme kerel die zijn rechten aan anderen overdraagt. 192 00:12:36,000 --> 00:12:41,020 De overwinning van vandaag behoort geheel aan hem toe, toch wil hij het met mij delen. 193 00:12:41,780 --> 00:12:43,550 Dit is iets wat ik haat aan deze man. 194 00:12:44,190 --> 00:12:45,760 En één ding vind ik leuk aan hem. 195 00:12:46,360 --> 00:12:47,890 En daarom is hij mijn beste vriend. 196 00:12:48,540 --> 00:12:51,770 Moge God iedereen zo'n vriend schenken. Ik ben zo trots op hem. 197 00:12:53,800 --> 00:12:54,600 Laten we gaan. 198 00:12:58,320 --> 00:13:00,110 "Sha la la, schatje." 199 00:13:00,690 --> 00:13:04,760 "Schat, schat, ga sha la la." 200 00:13:05,350 --> 00:13:08,610 "Sha la la schatje, sha la la schatje." 201 00:13:13,470 --> 00:13:17,200 "Sha la la schatje, sha la la schatje." 202 00:13:17,230 --> 00:13:20,460 "Sha la la schatje, sha la la." 203 00:13:20,930 --> 00:13:24,360 "Ik droom keer op keer van hem." 204 00:13:24,520 --> 00:13:27,970 "En ik weet het zeker" 205 00:13:28,120 --> 00:13:31,530 "Ik droom keer op keer van hem." 206 00:13:31,750 --> 00:13:35,300 "En ik weet het zeker..." 207 00:13:35,410 --> 00:13:39,000 "...mijn geliefde zal op een dag naar mij toe komen." 208 00:13:39,030 --> 00:13:42,580 "Hij zal op een dag komen." 209 00:13:42,620 --> 00:13:46,110 'En ik zal hem toebehoren.' 210 00:13:46,280 --> 00:13:49,640 "Volledig verloren in zijn liefde" 211 00:13:49,920 --> 00:13:53,510 "Ik zal van hem zijn" 212 00:13:53,570 --> 00:13:57,070 "Ik zal mezelf verliezen in zijn liefde." 213 00:13:57,160 --> 00:14:00,710 "Sha la la schatje, sha la la schatje." 214 00:14:00,780 --> 00:14:03,740 "Sha la la schatje, sha la la." 215 00:14:04,410 --> 00:14:07,890 "Ik droom keer op keer van haar." 216 00:14:08,030 --> 00:14:11,650 "En ik weet het zeker" 217 00:14:11,680 --> 00:14:15,200 "Ik droom keer op keer van haar." 218 00:14:15,320 --> 00:14:18,760 "En ik weet het zeker..." 219 00:14:18,920 --> 00:14:22,540 "...mijn liefje zal kom eens naar mij." 220 00:14:22,570 --> 00:14:26,090 'Ze komt op de dag.' 221 00:14:26,210 --> 00:14:29,630 'En ik zal haar toebehoren.' 222 00:14:29,760 --> 00:14:33,210 "Volledig verloren in haar liefde" 223 00:14:33,400 --> 00:14:36,890 "Ik zal van haar zijn" 224 00:14:37,110 --> 00:14:40,580 "Ik zal mezelf verliezen in haar liefde." 225 00:14:40,700 --> 00:14:44,190 "Sha la la schatje, sha la la schatje." 226 00:14:44,280 --> 00:14:47,450 "Sha la la schatje, sha la la." 227 00:15:09,770 --> 00:15:13,080 "Hij berooft mij van mijn slaap." 228 00:15:13,270 --> 00:15:16,580 "Hij maakt me de hele nacht slapeloos." 229 00:15:16,950 --> 00:15:20,300 "Het maakt me steeds onrustiger." 230 00:15:20,610 --> 00:15:24,370 "Hij maakt mij eindeloos verdrietig." 231 00:15:27,880 --> 00:15:31,020 "Ze is anders." 232 00:15:31,470 --> 00:15:34,760 "Ik moet haar vertellen..." 233 00:15:35,140 --> 00:15:38,440 "...dat ik gek op haar ben." 234 00:15:38,760 --> 00:15:42,190 "Ze heeft me geleerd waar liefde om draait." 235 00:15:42,360 --> 00:15:45,720 "Voor haar zou ik kunnen sterven" 236 00:15:45,990 --> 00:15:49,430 "Ik weet het zeker." 237 00:15:49,660 --> 00:15:53,010 "Mijn leven zal voor haar zijn." 238 00:15:53,300 --> 00:15:56,820 "Mijn hart weet het." 239 00:15:56,920 --> 00:16:04,080 "Mijn geliefde zal ooit komen." 240 00:16:04,180 --> 00:16:07,590 'En ik zal hem toebehoren.' 241 00:16:07,750 --> 00:16:11,200 "Volledig verloren in zijn liefde" 242 00:16:11,400 --> 00:16:14,890 "Ik zal van hem zijn" 243 00:16:15,070 --> 00:16:18,660 "Ik zal mezelf verliezen in zijn liefde." 244 00:16:18,690 --> 00:16:22,200 "Sha la la schatje, sha la la schatje." 245 00:16:22,220 --> 00:16:25,170 "Sha la la schatje, sha la la." 246 00:16:40,400 --> 00:16:45,450 "Sha-la-la, sha-la-la." 247 00:16:47,640 --> 00:16:51,030 "Degene op wie ik mijn ogen heb gericht..." 248 00:16:51,250 --> 00:16:54,630 "...ze is volkomen onwetend..." 249 00:16:54,880 --> 00:16:58,500 "...hoewel ze zo dicht bij mij is." 250 00:16:58,570 --> 00:17:02,090 "Ze is speciaal." 251 00:17:05,800 --> 00:17:09,160 'Hij zal geen meisje zoals ik vinden.' 252 00:17:09,450 --> 00:17:12,810 "Ondanks al zijn onverschilligheid..." 253 00:17:13,090 --> 00:17:16,400 "... zodra hij me in de ogen kijkt..." 254 00:17:16,640 --> 00:17:20,240 "...hij zal nooit meer terugkeren." 255 00:17:20,270 --> 00:17:23,750 "Hij heeft mij mijn vrede ontnomen." 256 00:17:23,980 --> 00:17:27,550 "Maar ik weet het zeker." 257 00:17:27,610 --> 00:17:34,780 ‘Ze zal ooit naar mij toe komen. Mijn liefste" 258 00:17:34,910 --> 00:17:38,200 'Ik zal van haar zijn.' 259 00:17:38,430 --> 00:17:41,860 "Volledig verloren in haar liefde" 260 00:17:42,080 --> 00:17:45,630 "Ik zal van hem zijn" 261 00:17:45,790 --> 00:17:49,320 "Ik zal mezelf verliezen in zijn liefde." 262 00:17:49,350 --> 00:17:52,910 "Sha la la schatje, sha la la schatje." 263 00:17:52,940 --> 00:17:56,000 "Sha la la schatje, sha la la." 264 00:17:56,520 --> 00:18:00,190 "Sha la la schatje, sha la la schatje." 265 00:18:00,210 --> 00:18:03,370 "Sha la la schatje, sha la la." 266 00:18:03,710 --> 00:18:07,410 "Sha la la schatje, sha la la schatje." 267 00:18:07,430 --> 00:18:10,530 "Sha la la schatje, sha la la" 268 00:18:13,380 --> 00:18:14,610 [VOGELS TJILPEN] 269 00:18:18,020 --> 00:18:19,950 Niet 11.000, u hoeft slechts 6.000 te betalen. 270 00:18:20,320 --> 00:18:21,700 - Maar luister alsjeblieft naar mij... - Luister gewoon naar mij. 271 00:18:21,730 --> 00:18:23,280 Ga naar huis en controleer de rekeningen. Ga alsjeblieft. 272 00:18:23,560 --> 00:18:24,950 - Goedemorgen, oom. - Goedemorgen. 273 00:18:24,970 --> 00:18:27,930 - Heb je Kajal gezien? - Nee. Ik ben ingepakt... 274 00:18:28,500 --> 00:18:30,730 ...met mijn eigen problemen sinds de ochtend. GI Joe moet haar hebben gezien. 275 00:18:31,050 --> 00:18:32,490 - G.I. Joe. - Oké, oom. 276 00:18:32,550 --> 00:18:35,480 - Een kotelet? Hoe zit het met mijn omelet? - Ik zal het sturen. 277 00:18:35,500 --> 00:18:37,030 - G.I. Joe. - Stuur het snel. 278 00:18:37,060 --> 00:18:41,600 Ik heb spanning, beval deze man een omelet, en ik stuurde hem een kotelet. 279 00:18:41,630 --> 00:18:45,160 - Heb je Kajal gezien? - Ze is vanochtend vroeg vertrokken. 280 00:18:45,180 --> 00:18:48,800 - Waar is Kajal gebleven? - Niet Kajal. Ik heb het over mijn vrouw. 281 00:18:48,830 --> 00:18:51,860 Ze is vanochtend vroeg weggegaan, en ik weet waar ze heen is... 282 00:18:51,900 --> 00:18:55,300 - ...om een film te kijken met Ramdas. - Zo vroeg in de ochtend? 283 00:18:55,760 --> 00:18:59,170 Voor de ochtendshow. Mijn vrouw maakt me zo gespannen, en jij...? 284 00:18:59,200 --> 00:19:02,090 Waarom redeneert u niet met uw vrouw? Waarom gaat ze films kijken... 285 00:19:02,120 --> 00:19:04,560 ...met iemand anders? Waarom gaat ze niet met je mee? 286 00:19:05,230 --> 00:19:08,700 Denk je dat ik het niet heb geprobeerd? Denk je dat vrouwen het begrijpen? 287 00:19:08,940 --> 00:19:12,150 Het is echter niet haar schuld. Films tegenwoordig... 288 00:19:12,370 --> 00:19:15,220 ...zijn niet het soort vrouwen dat zouden doen willen zien met hun echtgenoten. 289 00:19:15,240 --> 00:19:16,250 [LACHT] 290 00:19:17,070 --> 00:19:20,060 - Hij lacht als ik serieus ben gestrest. - Stil. Idioot. 291 00:19:20,100 --> 00:19:20,970 Wat wil je van mij? 292 00:19:21,500 --> 00:19:23,690 Ik vraag je alleen of Je hebt Kajal gezien. 293 00:19:23,970 --> 00:19:25,700 Zo niet, stop dan met het kauwen op mijn hersenen. 294 00:19:26,570 --> 00:19:30,160 Ja, ik heb haar op de campus gezien. Ze leek behoorlijk gespannen. 295 00:19:30,300 --> 00:19:32,450 - Ze is naar de universiteit. Juist. - Welke hogeschool is op zondag geopend? 296 00:19:32,640 --> 00:19:34,970 Voor degenen die gespannen zijn wat is een zondag of maandag? 297 00:19:35,110 --> 00:19:36,820 Als het college gesloten is Misschien is ze in de bibliotheek. 298 00:19:36,900 --> 00:19:38,500 Men kan zitten en lezen boek als hij zich zorgen maakt. 299 00:19:38,560 --> 00:19:40,920 Vreemd. Kijk, hij is nu gespannen. Weet je wat spanning is? 300 00:19:41,090 --> 00:19:44,000 Een gespannen man kan moorden iemand of pleegt zelfmoord. 301 00:19:44,050 --> 00:19:47,100 Hij kan naar de gevangenis gaan of zichzelf ophangen. Begrijp je wat ik bedoel? 302 00:19:47,140 --> 00:19:50,740 - Stil! Ga weer aan het werk. - Ik kan het alleen doen als je vrij bent. 303 00:19:50,760 --> 00:19:53,490 Dit is het ongeluk van ons land iedereen kan de plaats van een ander innemen. 304 00:19:53,530 --> 00:19:55,910 - Waar is mijn omelet? - O mijn God! 305 00:19:56,410 --> 00:19:59,270 Voor een omelet moet je dit eerst doen breng een kip en een haan samen. 306 00:19:59,580 --> 00:20:02,020 Dan moet je het openbreken, toevoegen... 307 00:20:02,070 --> 00:20:03,480 ...kruiden en giet het over de pan. 308 00:20:03,650 --> 00:20:05,300 Zal ik dat bij jou doen? Verdwalen! 309 00:20:05,730 --> 00:20:08,020 - Wat is dit, man? Een... - Hij komt hier vandaan. 310 00:20:08,140 --> 00:20:10,020 Is vandaag een dag van spanning? O, deze omelet! 311 00:20:10,190 --> 00:20:11,320 [BEL RINGEN] 312 00:20:14,340 --> 00:20:15,570 [FLUITEN] 313 00:20:17,840 --> 00:20:22,050 - Nee! Laat mij gaan! - Ik heb op deze dag gewacht. 314 00:20:22,220 --> 00:20:27,980 - Je hebt me bedrogen en me hierheen geroepen. -Heb je bedrogen? Wat dan ook. 315 00:20:28,660 --> 00:20:30,590 Alles is eerlijk in liefde en oorlog. 316 00:20:30,920 --> 00:20:32,550 Wie zal je redden? 317 00:20:34,290 --> 00:20:37,010 - Hoi! - Hoi! Stop! 318 00:20:37,750 --> 00:20:39,900 Raj! Wat ben je aan het doen? 319 00:20:42,020 --> 00:20:45,230 Raj! Raj! Stop ermee. Raj. 320 00:20:46,140 --> 00:20:46,940 Stop ermee. 321 00:20:51,920 --> 00:20:52,890 - Hoi! - Sta op. 322 00:20:53,050 --> 00:20:55,110 - Hoe durft hij je aan te raken? - Raj, hou op. 323 00:20:55,230 --> 00:20:56,870 - Kajal, ga opzij. - Raj. 324 00:21:01,630 --> 00:21:02,660 Raj! 325 00:21:07,460 --> 00:21:08,930 Probeer je weg te rennen? 326 00:21:12,360 --> 00:21:13,660 Hou op, Raj! 327 00:21:14,100 --> 00:21:17,800 Hoi! Raj! Wat ben je aan het doen? 328 00:21:18,900 --> 00:21:19,860 Verlaat hem. 329 00:21:22,130 --> 00:21:23,890 - Kom op. - Houd op. 330 00:21:26,030 --> 00:21:30,400 Raj, stop ermee! Raj, kijk. O God! 331 00:21:31,580 --> 00:21:35,870 Hou op, Raj! Ben je gek, Raj? Houd op! 332 00:21:37,520 --> 00:21:39,930 - Opgeslagen! - Hoe durft hij je aan te raken? 333 00:21:42,510 --> 00:21:45,250 - Hou op, wil je? Dit klopt niet. - Klopt dit niet? 334 00:21:45,650 --> 00:21:48,820 - Dus wat hij je aandeed was juist? - Maar wat was hij aan het doen? 335 00:21:48,850 --> 00:21:50,440 - Waar ga je heen? - Luister naar mij. 336 00:21:50,690 --> 00:21:53,370 - Oh! Mijn God! - Je trekt aan mijn broek. 337 00:21:53,390 --> 00:21:54,220 God! 338 00:21:54,250 --> 00:21:58,090 - Ik zal je niet sparen! - Stop ermee, anders gaat hij dood. 339 00:21:58,100 --> 00:21:59,540 Hoe durft hij je aan te raken? Je bent alleen... 340 00:21:59,560 --> 00:22:00,920 Ik ben niet de enige. Iedereen is hier! 341 00:22:00,940 --> 00:22:01,660 Waar is iedereen? 342 00:22:06,480 --> 00:22:08,470 Wanneer kwamen ze aan? 343 00:22:08,690 --> 00:22:10,780 Ze zijn al sinds de ochtend bij mij. Wanneer zijn ze aangekomen, hè? 344 00:22:10,810 --> 00:22:13,620 Shit! Hij verpestte de repetitie van ons stuk. 345 00:22:13,640 --> 00:22:14,760 "Zwaai..." 346 00:22:14,820 --> 00:22:15,760 Hé, wie is dit? 347 00:22:16,230 --> 00:22:20,730 "Wie is er vermoord." 348 00:22:20,960 --> 00:22:22,960 - Kamal...? - GI Joe! 349 00:22:23,310 --> 00:22:24,930 - Alles goed met je? - Het gaat goed met me. 350 00:22:24,960 --> 00:22:26,680 - Alles goed met je? - Het gaat goed met me! 351 00:22:26,700 --> 00:22:28,830 Goed, echt waar? Dat ben je niet eens in staat zijn om te zeggen dat het goed met je gaat. 352 00:22:28,860 --> 00:22:31,790 En je zegt dat het goed met je gaat? Het gaat niet goed met jou, en ik ook niet. 353 00:22:31,840 --> 00:22:34,460 Mooie make-up! Je handelt zo goed. 354 00:22:34,490 --> 00:22:37,820 Stil! Je had het moeten vertellen bij mij was het maar een repetitie. 355 00:22:37,840 --> 00:22:39,470 - Waarom vechten ze? - Houd je mond! 356 00:22:44,030 --> 00:22:45,660 - Jij! Houd op! - Luisteren. 357 00:22:46,580 --> 00:22:47,740 Luister naar me, Kajal. 358 00:22:47,970 --> 00:22:49,600 - Je bent gek geworden. Hoi! - Kalmeer. 359 00:22:49,650 --> 00:22:52,380 - Luisteren. - Ze slaat mij. 360 00:22:55,770 --> 00:22:56,680 Ze sloeg mij. 361 00:22:56,720 --> 00:22:57,880 Is dit eerlijk? 362 00:22:57,920 --> 00:22:59,720 Wat is er gebeurd? Heb je Kajal gevonden? 363 00:22:59,740 --> 00:23:00,370 [CHUCKLES] 364 00:23:00,390 --> 00:23:02,690 Ja, dat heb ik gedaan tijdens de repetitie. 365 00:23:03,030 --> 00:23:05,520 Luister, ze heeft me in elkaar geslagen. 366 00:23:05,550 --> 00:23:08,940 Waarom heb je mij dat niet verteld? aan het repeteren was voor een toneelstuk? 367 00:23:08,960 --> 00:23:12,620 - Ik zei toch dat ze onder enige spanning stond. - Hoe is de spanning gerelateerd aan de repetitie? 368 00:23:14,760 --> 00:23:18,090 De show is nog maar vier dagen verwijderd, en ze moeten nog goed presteren. 369 00:23:18,200 --> 00:23:20,030 Je hebt de held zwart en blauw verslagen... 370 00:23:20,060 --> 00:23:21,020 ...zou ze dan niet onder spanning staan? 371 00:23:22,420 --> 00:23:23,270 Nu sta jij ook onder spanning. 372 00:23:23,780 --> 00:23:25,660 - Wil je een koud drankje drinken? - Waar is de omelet, man? 373 00:23:27,340 --> 00:23:29,070 Ik rust je uit! 374 00:23:29,820 --> 00:23:32,650 Laten we iets doen. Wanneer zij dat is onder spanning voelt ze zich erg hongerig. 375 00:23:32,780 --> 00:23:34,980 Doe één ding. Eten zal je bevrijden van spanning. 376 00:23:35,210 --> 00:23:39,030 Breng wat samosa's naar haar, en ook wat gebak. 377 00:23:39,610 --> 00:23:43,440 Laat me ook wat noedels toevoegen. Vertel haar niet dat ik ze heb gestuurd. 378 00:23:43,780 --> 00:23:46,370 Ze zal alleen maar boos worden. Je kent haar humeur. 379 00:23:49,000 --> 00:23:50,860 Wat is er gebeurd? Wat is er nu aan de hand? 380 00:23:51,370 --> 00:23:54,470 Gewoon nadenken. Je kunt de stemmingen van vrouwen nooit begrijpen. 381 00:23:54,490 --> 00:23:56,690 Sommigen worden gespannen als ze honger hebben, sommigen krijgen honger onder stress. 382 00:23:56,750 --> 00:23:59,890 - Laat me je vertellen over mijn vrouw... - Rustig. 383 00:23:59,930 --> 00:24:01,400 - Genoeg. - Zal ik gaan? 384 00:24:01,430 --> 00:24:02,180 Serveer deze. 385 00:24:02,330 --> 00:24:03,270 Manish, zeg je tekst. 386 00:24:04,790 --> 00:24:07,530 Of je het nu noemt bedrog of bedrog, Madhu... 387 00:24:07,560 --> 00:24:11,080 Wat ben je aan het doen? Ben je aan het dansen of spreek je je tekst uit? 388 00:24:11,270 --> 00:24:14,640 - Ik spreek mijn tekst uit. - Verdwaal. Schurk. 389 00:24:14,670 --> 00:24:15,210 [LACHT] 390 00:24:15,280 --> 00:24:18,030 Tapan, probeer het maar. Geef hem het signaal, Sweety. 391 00:24:18,180 --> 00:24:21,250 - Je hebt me hier voor de gek gehouden. - Of je het nu hoodwinkin noemt... 392 00:24:21,270 --> 00:24:25,370 ...of bedrog, noem het een appel of druiven, noem het hoe je wilt... 393 00:24:25,640 --> 00:24:28,220 Tapan, is dit een zin in de dialoog? 394 00:24:28,330 --> 00:24:30,710 Nee, dit is mijn eigen. Origineel. 395 00:24:30,900 --> 00:24:32,160 Origineel, mijn voet. 396 00:24:33,310 --> 00:24:36,040 Je woede heeft zijn angel verloren. Eet iets, je zult sterker zijn... 397 00:24:36,060 --> 00:24:38,820 - ...en jouw humeur zal ook oplaaien. - Verdwaal. Lieverd, richt, snel. 398 00:24:39,680 --> 00:24:41,350 Je hebt me hier voor de gek gehouden. 399 00:24:45,770 --> 00:24:47,920 Maar alles is eerlijk in liefde en oorlog, Madhu. 400 00:24:50,670 --> 00:24:53,050 Acteren is niet hun ding. Geef mij een kans. 401 00:24:53,070 --> 00:24:55,080 Ik zie er misschien niet uit als een held, maar ik kan zo goed acteren... 402 00:24:55,170 --> 00:24:56,530 ...dat ik iedereen kan verdoven. 403 00:25:07,010 --> 00:25:09,180 - Je lacht? - Wanneer lachte ik? 404 00:25:09,250 --> 00:25:11,060 - Ik zag je lachen. - Dat deed ik niet. 405 00:25:11,120 --> 00:25:13,180 - Weet je het zeker? - Zeker. Zijn de snacks gelukt? 406 00:25:13,270 --> 00:25:15,310 Hoe zal het werken? Zie je dit? 407 00:25:16,060 --> 00:25:19,330 En je vraagt ​​mij hoe het was? Werkt het op deze manier? 408 00:25:19,390 --> 00:25:21,200 - Wat moet ik doen? - Als je je leven wilt redden... 409 00:25:21,240 --> 00:25:23,690 ...eigendom en eer, maak dat je hier wegkomt, snel. 410 00:25:24,560 --> 00:25:27,760 - Dat dacht ik net. - Denk niet na, ren voor je leven. 411 00:25:27,920 --> 00:25:31,000 Ga hier weg voordat Kajal komt. 412 00:25:31,240 --> 00:25:32,890 Ik heb de omelet niet gekregen. Heb je nog iets anders op je menu? 413 00:25:33,680 --> 00:25:36,980 Menu? Kun je het niet zien? 414 00:25:37,040 --> 00:25:38,710 [MENSEN CHATTEREN ONDUIDELIJK] 415 00:25:38,910 --> 00:25:42,930 Zout en pepers... lik me nu. 416 00:25:43,410 --> 00:25:47,360 - Lik me op, kom op. - Hé, wat denk je dat je aan het doen bent? 417 00:25:47,440 --> 00:25:50,230 Denkt hij dat hij kan ontsnappen aan zijn schuilplaats in zijn huis? Ik zal hem niet sparen. 418 00:25:50,710 --> 00:25:51,570 Schoonzus, waar is Raj? 419 00:25:51,590 --> 00:25:52,480 [hijgend] 420 00:25:52,870 --> 00:25:55,750 - Hij...? Hij slaapt snel. - In slaap, hè? Laat mij gaan en zien. 421 00:25:57,750 --> 00:26:01,980 Hoe durf je nu te slapen? Sta op! 422 00:26:02,290 --> 00:26:04,470 Waarom sla je mij? Ben je gek geworden? Je sloeg me de hele tijd. 423 00:26:04,490 --> 00:26:07,550 Je verpestte mijn slaap! Je hebt mijn held geraakt, weet je nog? 424 00:26:07,610 --> 00:26:09,810 - Het was een vergissing. - Wacht maar. 425 00:26:09,860 --> 00:26:12,620 - Ik maak een nul van je. - Een vleermuis...? Het zal mij pijn doen. 426 00:26:12,680 --> 00:26:15,130 Je houdt ervan om mensen te slaan, nietwaar? Nu ga jij acteren. 427 00:26:15,150 --> 00:26:18,310 - Maar geen van mijn voorouders heeft ooit iets gedaan. - Raj, ik ben erg boos. 428 00:26:18,340 --> 00:26:19,680 Ik heb er geen kleding onder gedragen. 429 00:26:19,790 --> 00:26:21,540 Schaam je! Ik zal ze je aandoen! 430 00:26:24,420 --> 00:26:25,780 Ik ben verbrand. 431 00:26:25,930 --> 00:26:28,110 - Wat zijn jullie aan het doen? - Schoonzus... 432 00:26:28,200 --> 00:26:31,290 - Schoonzus, dit meisje is gek. - Jij stom. 433 00:26:32,500 --> 00:26:36,240 Alles is Wajib in liefde en oorlog, Madhu. 434 00:26:36,840 --> 00:26:38,470 Trouwens, vertel me, wie is deze Wajib? 435 00:26:38,550 --> 00:26:40,500 Raj, doe nu niet alsof je het niet weet. 436 00:26:40,520 --> 00:26:42,720 Soms vraag je mij om op te treden, Soms vraag je me dat niet te doen. 437 00:26:42,750 --> 00:26:44,690 - Wat moet ik doen? - Acteren. 438 00:26:45,510 --> 00:26:48,700 Wat ik bedoel is, handelen op een manier die er natuurlijk uitziet. 439 00:26:49,400 --> 00:26:50,020 Oké. 440 00:26:50,050 --> 00:26:52,990 - Is dit de realiteit? - Sweety, geef hem de regels van het laatste bedrijf. 441 00:26:53,520 --> 00:26:55,700 - Hier, lees dit. - En lees het hardop! 442 00:26:55,980 --> 00:26:57,970 Dit komt allemaal door jou. 443 00:26:59,380 --> 00:27:04,200 Je was van mij, je bent van mij, en jij zult altijd de mijne zijn. 444 00:27:04,220 --> 00:27:06,270 Schreeuw niet! 445 00:27:06,910 --> 00:27:11,300 Ik bedoel, wees niet zo luid. Spreek van binnenuit, alstublieft. 446 00:27:11,800 --> 00:27:14,840 Je wilde dat ik hardop sprak, en... nu zeg je dat ik van binnenuit moet spreken. 447 00:27:15,130 --> 00:27:17,590 Je was van mij, je bent van mij... 448 00:27:17,640 --> 00:27:19,700 - ...en jij zult altijd de mijne zijn. - Oh! God. Wie is dit? 449 00:27:19,810 --> 00:27:21,430 - Liefje. - O Raj! 450 00:27:22,110 --> 00:27:24,410 - Wat nu? - Kom naar buiten! Uit! 451 00:27:29,210 --> 00:27:32,360 Toen ik zei: spreek van binnenuit, Ik bedoelde: laat het uit je hart komen. 452 00:27:32,730 --> 00:27:35,500 - Lieverd, geef hem een ​​signaal, alsjeblieft. - Neem het! 453 00:27:35,670 --> 00:27:37,730 Beloof me dat je mijn hart nooit zult breken. 454 00:27:40,320 --> 00:27:44,530 Waarom alleen mijn belofte, jij kunt mijn hart ook houden. 455 00:27:46,290 --> 00:27:47,330 O mens! 456 00:27:47,420 --> 00:27:51,730 Waarom lig je daar? Sta op, wil je? 457 00:27:51,920 --> 00:27:53,360 - Ik wil niet acteren. - Kom hier. 458 00:27:54,590 --> 00:27:57,750 - En dit is een slecht interieur! - Raj, zei ik, kom hier. 459 00:27:58,620 --> 00:28:01,370 - Zeg eens. - Houd mijn hand vast. 460 00:28:03,660 --> 00:28:05,410 [ACHTERGRONDMUZIEK] 461 00:28:08,720 --> 00:28:10,270 Kijk diep in mijn ogen. 462 00:28:12,660 --> 00:28:17,820 Ik ben degene die je dierbaarder is dan het leven. 463 00:28:20,380 --> 00:28:22,790 En wat mij betreft, accepteer je de dood graag. 464 00:28:25,750 --> 00:28:26,750 Ik ben degene. 465 00:28:28,660 --> 00:28:29,870 Voel het. 466 00:28:31,710 --> 00:28:34,610 Voel het, Raj. Kom op, Raj. 467 00:28:35,760 --> 00:28:37,200 En zeg die regels nu. 468 00:28:40,270 --> 00:28:41,430 Jij was van mij... 469 00:28:44,360 --> 00:28:45,340 ...jij bent van mij... 470 00:28:46,930 --> 00:28:48,480 ...en jij zult altijd de mijne zijn. 471 00:28:49,720 --> 00:28:54,540 O engel van liefde, Hoe kan ik zo'n nobel offer vergeten? 472 00:28:55,460 --> 00:28:59,870 Offer? Ik weet het niet. Het is een enorme eer... 473 00:29:00,580 --> 00:29:05,810 ...om gekust te worden door de lippen als zijdezacht als deze voordat iemand sterft. 474 00:29:07,610 --> 00:29:12,520 Fie op die lippen die doden. 475 00:29:26,150 --> 00:29:29,540 "Ik moet dit vandaag zeggen" 476 00:29:29,810 --> 00:29:32,770 "Ik moet dit vandaag zeggen..." 477 00:29:32,980 --> 00:29:40,100 "...dat ik verliefd op je ben geworden." 478 00:29:40,840 --> 00:29:47,310 ‘Ik kan het niet verdragen om te blijven meer van je af." 479 00:29:47,490 --> 00:29:55,290 'Want ik ben verliefd op je geworden.' 480 00:30:12,690 --> 00:30:19,660 "Ik hou van je, ik hou van die houding." 481 00:30:19,820 --> 00:30:27,210 ‘En dat is een geheim die ik jarenlang verborgen heb gehouden' 482 00:30:27,400 --> 00:30:34,130 "Ik hou van je, ik hou van die houding." 483 00:30:34,400 --> 00:30:41,720 ‘En dat is een geheim die ik jarenlang verborgen heb gehouden." 484 00:30:42,900 --> 00:30:46,460 "Jij bent degene over wie ik praat." 485 00:30:46,500 --> 00:30:50,270 "Jij bent degene die mij rusteloos maakt." 486 00:30:53,450 --> 00:31:00,000 ‘Elk moment van mij is dat nu geschilderd in tinten van vreugde" 487 00:31:00,060 --> 00:31:03,520 "Ik ben verliefd op je" 488 00:31:03,700 --> 00:31:07,540 "Ik ben verliefd op je" 489 00:31:07,890 --> 00:31:14,410 ‘Ik kan het niet verdragen om te blijven meer van je af." 490 00:31:14,580 --> 00:31:17,930 "Want ik ben verliefd op je geworden" 491 00:31:18,110 --> 00:31:21,550 "Ik ben verliefd op je." 492 00:31:45,080 --> 00:31:48,510 "Laten we de wereld verlaten..." 493 00:31:48,940 --> 00:31:52,100 "...ergens ver achter." 494 00:31:52,380 --> 00:31:53,770 "Kom..." 495 00:31:53,800 --> 00:31:59,210 "...laten we vandaag alle grenzen overschrijden." 496 00:31:59,520 --> 00:32:03,020 "Laten we de wereld verlaten..." 497 00:32:03,310 --> 00:32:06,620 "...ergens ver achter." 498 00:32:06,820 --> 00:32:13,990 "Kom, laten we vandaag alle grenzen overschrijden." 499 00:32:15,240 --> 00:32:18,810 "Wat is dit hoogtepunt van liefde?" 500 00:32:18,910 --> 00:32:22,940 "Ik weet niet waar het mij heeft gebracht." 501 00:32:25,630 --> 00:32:32,290 "Saamhorigheid is niet compleet zonder jou." 502 00:32:32,510 --> 00:32:39,540 'Want ik ben verliefd op je geworden.' 503 00:32:40,230 --> 00:32:43,730 "Ik moet dit vandaag zeggen" 504 00:32:43,840 --> 00:32:46,890 "Ik moet dit vandaag zeggen..." 505 00:32:47,050 --> 00:32:50,470 "...dat ik verliefd op je ben geworden" 506 00:32:50,690 --> 00:32:54,450 "Ik ben verliefd op je." 507 00:32:54,930 --> 00:32:58,130 "Het is heel moeilijk om uit elkaar te blijven." 508 00:32:58,490 --> 00:33:01,400 ‘Het is heel moeilijk om uit elkaar te blijven’ 509 00:33:01,550 --> 00:33:04,950 "Ik ben verliefd op je" 510 00:33:05,210 --> 00:33:08,610 "Ik ben verliefd op je" 511 00:33:08,820 --> 00:33:12,310 "Ik ben verliefd op je" 512 00:33:12,470 --> 00:33:16,670 "Ik ben verliefd op je." 513 00:33:17,820 --> 00:33:19,720 De dood is een prijs die je moet begeren, Madhu. 514 00:33:20,770 --> 00:33:22,230 Het zou een straf zijn geweest als ik veroordeeld was... 515 00:33:23,220 --> 00:33:25,550 ...om weg te blijven van je lieve lippen. 516 00:33:27,260 --> 00:33:30,900 Nu, het is genoeg mijn liefste. 517 00:33:32,320 --> 00:33:36,290 Het is tijd dat ik ga. Houd mij niet tegen. 518 00:33:38,420 --> 00:33:41,160 - Tot ziens, mijn liefste. - Ga niet... 519 00:33:41,530 --> 00:33:46,620 - Tot ziens, mijn liefste. - Nee. 520 00:33:46,800 --> 00:33:47,780 - Tot ziens! - Nee! 521 00:33:47,810 --> 00:33:49,050 - Oom! - Kind. 522 00:33:49,110 --> 00:33:51,090 - Nee! - Tot ziens. 523 00:33:51,120 --> 00:33:52,200 Nee! 524 00:33:52,470 --> 00:33:54,200 [SNIJDEN] 525 00:33:55,220 --> 00:33:57,980 Je kunt mij niet helemaal alleen laten. 526 00:34:00,370 --> 00:34:03,070 Je kunt niet... 527 00:34:05,730 --> 00:34:07,190 Mijn liefde. 528 00:34:14,660 --> 00:34:15,510 Kom op, neem je melk. 529 00:34:15,610 --> 00:34:16,920 - Geen oom. - Hoe word je sterk? 530 00:34:16,950 --> 00:34:18,570 - Nee. - Je blijft je schoonzus lastig vallen. 531 00:34:18,760 --> 00:34:20,780 Raj, wanneer heb je dit gekregen? oproepbrief van de luchtmacht? 532 00:34:21,020 --> 00:34:24,360 - Vanmorgen nog. - Vreemd. Wanneer heb je besloten? 533 00:34:24,480 --> 00:34:26,850 Wanneer heb je gesolliciteerd? Je hebt het ons niet eens verteld. 534 00:34:27,040 --> 00:34:31,030 - En waarom zo'n overhaaste beslissing? - Het was niet plotseling. 535 00:34:31,160 --> 00:34:33,420 Je weet heel goed dat ik dat heb gedaan altijd dol geweest op de luchtmacht. 536 00:34:34,610 --> 00:34:35,180 Goed meisje... 537 00:34:35,210 --> 00:34:38,410 - Heb je bezwaren, broer? - Waarom zal ik bezwaar maken? 538 00:34:39,160 --> 00:34:41,380 Houd contact nadat je er bent. 539 00:34:41,510 --> 00:34:42,930 - Je moet voor jezelf zorgen. - Dank je, broeder. 540 00:34:42,960 --> 00:34:43,550 Hier. 541 00:34:43,930 --> 00:34:44,770 Het allerbeste. 542 00:34:45,990 --> 00:34:47,380 - Groetjes. - Oké, broer. 543 00:34:47,650 --> 00:34:48,590 - Ik ga naar de universiteit. - Doei. 544 00:34:48,750 --> 00:34:49,360 Doei. 545 00:34:49,790 --> 00:34:53,820 Wiens droom probeer jij waar te maken? De jouwe? Of die van iemand anders? 546 00:34:54,180 --> 00:34:57,600 - Van wie nog meer, schoonzus? - Die van Kajal. Van wie nog meer? 547 00:34:59,870 --> 00:35:04,390 Heb je haar verteld dat je van haar houdt? haar en dat je met haar wilt trouwen? 548 00:35:05,720 --> 00:35:08,660 Ja schoonzus, ik heb het haar wel eens verteld. 549 00:35:11,540 --> 00:35:13,740 - Wil je met me trouwen, Kajal? - Nooit. 550 00:35:14,120 --> 00:35:16,850 - Waarom niet? - Kijk naar haar. Ze heeft zoveel geluk. 551 00:35:17,150 --> 00:35:19,080 Haar man werkt bij de luchtmacht. 552 00:35:19,150 --> 00:35:20,870 Hij kan haar elke dag in een vliegtuig vliegen. 553 00:35:21,420 --> 00:35:23,580 Ik zal je ook elke dag vliegen als ik groot ben. 554 00:35:23,820 --> 00:35:26,040 Dus stel mij voor als je volwassen bent, stommeling. 555 00:35:26,660 --> 00:35:29,310 Raj? Raj? 556 00:35:30,030 --> 00:35:33,340 - Wat antwoordde Kajal? - Waarover, schoonzus? 557 00:35:33,560 --> 00:35:37,490 Goh! Heb je Kajal verteld over je liefde voor haar? 558 00:35:38,070 --> 00:35:42,310 Er is niets over mij dat ze het niet weet. 559 00:35:42,660 --> 00:35:46,590 Ze weet wat ik leuk vind, wat ik niet doe, als ik boos word... 560 00:35:46,650 --> 00:35:50,420 ...als ik aanhankelijk ben, als ik ga slapen. Ze weet alles. 561 00:35:51,620 --> 00:35:56,920 - Het enige wat ik moet doen is haar ten huwelijk vragen. - En wanneer ga je dat doen? 562 00:35:58,100 --> 00:36:02,680 Dat zal ik doen, schoonzus. De dag dat ik piloot word, zal ik dat doen. 563 00:36:04,190 --> 00:36:08,420 Ik vlieg haar in mijn vliegtuig. Op 30.000 voet hoogte. 564 00:36:09,560 --> 00:36:12,770 Tussen de wolken zal ik haar ten huwelijk vragen. 565 00:36:14,560 --> 00:36:16,210 Wil je met mij trouwen, Kajal? 566 00:36:16,290 --> 00:36:19,350 Nou, nou! Wat ben je aan het roddelen? 567 00:36:19,440 --> 00:36:21,990 - Helemaal niet roddelen. - Je hebt het vast over mij gehad. 568 00:36:22,020 --> 00:36:24,330 - Nee, ik vertelde haar alleen... - Hoe dan ook, het maakt mij niet uit. 569 00:36:25,110 --> 00:36:28,790 - Kom snel naar buiten, ik wil met je praten. - Voor mij? 570 00:36:29,030 --> 00:36:32,540 Ja, voor jou. Ik wil het je vertellen iets persoonlijks, dom. Kom op. 571 00:36:33,080 --> 00:36:34,440 Pardon, schoonzus. Jij... 572 00:36:34,470 --> 00:36:38,100 Oom is geweldig. Hij zegt iets, doet iets anders. 573 00:36:38,220 --> 00:36:40,650 - Maar het gebeurt precies het tegenovergestelde. - Blijf stil. 574 00:36:40,710 --> 00:36:43,890 Hoe durf je bij de luchtmacht te gaan zonder het mij te vragen? [VOGELS TJILPEN] 575 00:36:43,930 --> 00:36:46,990 - Het werd besloten toen we nog kinderen waren. - Toch had je het mij moeten vragen. 576 00:36:47,870 --> 00:36:49,830 Je vroeg het mij voordat je aan het stuk meedeed? 577 00:36:49,860 --> 00:36:51,640 Ik hoefde niet ver te gaan weg om het toneelstuk op te voeren. 578 00:36:52,480 --> 00:36:53,140 Wanneer kom je terug? 579 00:36:53,410 --> 00:36:55,520 - Na anderhalf jaar. - Anderhalf jaar? 580 00:36:55,590 --> 00:36:56,890 Echt niet. Kom over drie maanden terug. 581 00:36:56,920 --> 00:36:58,640 Ik kan niet leren rijden een fiets in 3 maanden. 582 00:36:58,710 --> 00:37:00,600 - Hoe leer ik een vliegtuig besturen? - Oké, vier maanden... 583 00:37:00,630 --> 00:37:03,210 - ...geen dag meer. - Anderhalf jaar, geen dag minder. 584 00:37:03,240 --> 00:37:06,870 - Wat moet ik hier helemaal alleen doen? - Je zult mij missen... 585 00:37:07,090 --> 00:37:10,180 - ...brieven schrijven, en misschien een beetje huilen. - Huil, mijn voet! 586 00:37:10,530 --> 00:37:13,900 Bel je me zodra je dat hebt gedaan geleerd hoe je een vliegtuig moet besturen? Belofte? 587 00:37:15,470 --> 00:37:18,220 - Belofte. - Vlieg met het vliegtuig over onze kantine... 588 00:37:18,240 --> 00:37:19,800 ...zodat ik je kan zien en zwaaien. Overeengekomen? 589 00:37:20,250 --> 00:37:21,440 Kajal, het is een vliegtuig waarmee ik moet vliegen... 590 00:37:21,460 --> 00:37:23,570 ...geen vlieger die ik kan vliegen boven uw terras of kantine. 591 00:37:23,590 --> 00:37:25,770 Stil! Belofte? 592 00:37:27,650 --> 00:37:28,610 Oké, beloof het. 593 00:37:30,110 --> 00:37:31,730 Laten we nu gaan, kom. 594 00:37:32,410 --> 00:37:32,670 [ACHTERGRONDMUZIEK] 595 00:37:32,700 --> 00:37:35,600 - Luister... - Vertel het me. 596 00:37:38,800 --> 00:37:39,970 Zorg goed voor jezelf. 597 00:37:43,280 --> 00:37:44,920 Eet goed. 598 00:37:46,990 --> 00:37:49,640 En werk niet zo hard dat je zwak wordt. 599 00:37:52,970 --> 00:37:54,950 En kom snel terug. Oké? 600 00:37:56,970 --> 00:37:59,200 Ik ben nog niet eens weg, en je huilt al? 601 00:38:01,170 --> 00:38:02,060 Dom. 602 00:38:17,310 --> 00:38:20,160 [MENSEN CHATTEREN ONDUIDELIJK] 603 00:38:21,290 --> 00:38:22,100 - Hallo, officier. - Hallo. 604 00:38:22,130 --> 00:38:23,260 Kunt u het alstublieft controleren? 605 00:38:23,870 --> 00:38:24,560 Ja. 606 00:38:25,250 --> 00:38:27,770 Raj Malhotra? Raj Malhotra? Kamernummer 18. 607 00:38:28,500 --> 00:38:29,210 Teken hier. 608 00:38:33,990 --> 00:38:35,270 Jouw zinnen. 609 00:38:35,290 --> 00:38:37,760 - Hoi! Nieuwe deelnemer? - Ja, dat klopt. 610 00:38:37,790 --> 00:38:38,220 Hoi. 611 00:38:38,880 --> 00:38:39,980 - Raj Malhotra. - Raunak. 612 00:38:40,160 --> 00:38:40,700 Mandiep. 613 00:38:40,920 --> 00:38:41,690 - Raj. - Hoi. 614 00:38:41,720 --> 00:38:42,440 Rotsachtig. 615 00:38:42,560 --> 00:38:43,610 - Raj. - Kamernummer? 616 00:38:43,620 --> 00:38:44,210 18. 617 00:38:44,670 --> 00:38:46,520 18? Man, ik ben je kamerpartner. 618 00:38:46,550 --> 00:38:47,370 Wat zeg je? 619 00:38:47,400 --> 00:38:48,440 - Ik zal het je laten zien. Kom op. - Komen. 620 00:38:48,750 --> 00:38:52,830 Mercator kan worden overwogen als een extreem geval van een kegel... 621 00:38:53,130 --> 00:38:56,140 ...met een hoek van 80 of 0 graden. 622 00:38:56,420 --> 00:38:59,300 Tot de waarde 1... 623 00:38:59,420 --> 00:39:02,040 ...wat overwogen kan worden de andere expeditie. 624 00:39:37,630 --> 00:39:40,240 - Hoe was de vlucht? - Ja, het was oké. 625 00:39:40,500 --> 00:39:44,670 Hier is er nog één. Een jongen vraagt aan zijn leraar... 626 00:39:44,860 --> 00:39:47,950 ...wil je mij straffen voor wat ik niet heb gedaan? 627 00:39:47,980 --> 00:39:50,160 Nee lieverd, zegt de leraar. Wat heb je niet gedaan? 628 00:39:50,180 --> 00:39:51,360 Ik heb het huiswerk niet gedaan. 629 00:39:53,870 --> 00:39:56,140 - Raj! Hé, Raj! - Raj! 630 00:39:56,300 --> 00:39:58,190 Kijk! Dat moet Raj zijn die het vliegtuig bestuurt. 631 00:39:58,370 --> 00:40:01,420 Daar gaat hij. Erg goed. 632 00:40:01,450 --> 00:40:04,590 - Wauw! - Mijn vriend bestuurt een vliegtuig. 633 00:40:04,640 --> 00:40:06,310 Maar hoe weet je dat het Raj is? 634 00:40:06,340 --> 00:40:09,570 Ik vroeg hem om over de kantine te vliegen. 635 00:40:11,450 --> 00:40:15,360 Zwaai niet! Neem je hand naar binnen. Luister naar mij. 636 00:40:15,700 --> 00:40:17,120 Neem je hand naar binnen, mijn piloot! 637 00:40:17,530 --> 00:40:19,590 Geen groen shirt. Het is een blauw shirt. 638 00:40:19,620 --> 00:40:24,510 Maar GI Joe, het is pas zes jaar geleden maanden sinds Raj bij de luchtmacht kwam. 639 00:40:24,550 --> 00:40:28,070 - Hij kan niet zo snel een vliegtuig besturen. - Hij vliegt al sinds zijn jeugd. 640 00:40:28,090 --> 00:40:31,430 - Ja. - Ja, hij is niet bang om te leren. Hij is erg intelligent. 641 00:40:31,480 --> 00:40:34,710 Steek je hand uit. Raj. Doe nu een salto, een achterwaartse salto. 642 00:40:34,830 --> 00:40:37,400 Salto's, hè? 643 00:40:37,430 --> 00:40:39,830 Dat mag hij niet eens ga zo vroeg in de buurt van een vliegtuig. 644 00:40:40,150 --> 00:40:43,220 Hoi! Wat bedoel je? Wat weet jij over Raj? 645 00:40:43,250 --> 00:40:45,330 Niet over Raj, maar ik ken de luchtmacht te goed. 646 00:40:45,360 --> 00:40:48,900 - Mijn oom is luchtmachtofficier. - Geen wonder dat Raj je in elkaar sloeg. 647 00:40:48,930 --> 00:40:50,570 Neem het nu van mij aan! 648 00:40:52,990 --> 00:40:53,730 [DEUR KREEKT] 649 00:40:53,820 --> 00:40:55,320 [VOGELS TJILPEN] 650 00:40:56,340 --> 00:40:58,780 [ACHTERGRONDMUZIEK] 651 00:41:46,040 --> 00:41:48,670 "Hoe dwaas is dit hart." 652 00:41:48,840 --> 00:41:51,250 "Het laat iemand in een dilemma." 653 00:41:51,490 --> 00:41:57,660 ‘Zonder reden ligt het zijn vertrouwen in iemand." 654 00:41:59,350 --> 00:42:04,310 "Voor geliefden..." 655 00:42:04,600 --> 00:42:09,640 "...het maakt het leven zuur." 656 00:42:09,830 --> 00:42:18,540 "Wie hier verliefd wordt, maakt het leven zuur." 657 00:42:51,990 --> 00:42:54,260 "Niemand kan er reden toe geven." 658 00:42:54,500 --> 00:42:56,890 "Liefde gaat de rede te boven." 659 00:42:57,190 --> 00:42:59,730 "Waar gaat liefde over." 660 00:42:59,840 --> 00:43:03,210 "Alleen geliefden weten het." 661 00:43:07,670 --> 00:43:10,080 "Geobsedeerde minnaars verdrinken zichzelf..." 662 00:43:10,280 --> 00:43:12,710 "...in de diepten van liefde." 663 00:43:12,920 --> 00:43:15,270 "Ze vinden rusteloosheid..." 664 00:43:15,530 --> 00:43:18,790 "...in eenzaamheid." 665 00:43:19,260 --> 00:43:24,110 "Voor hem die rusteloos is..." 666 00:43:24,300 --> 00:43:27,590 "...het leven wordt ellendig." 667 00:43:29,760 --> 00:43:34,540 "Degenen die rusteloos worden..." 668 00:43:34,870 --> 00:43:38,310 "...het leven zuur maken." 669 00:43:40,290 --> 00:43:44,750 "Voor de verliefden..." 670 00:43:45,400 --> 00:43:48,880 "...het leven wordt ellendig." 671 00:44:24,850 --> 00:44:27,250 "Hoe kan iemand aanraken..." 672 00:44:27,440 --> 00:44:29,880 "...de sterren aan de hemel." 673 00:44:30,140 --> 00:44:32,470 "Hoe kan iemand vergeten..." 674 00:44:32,710 --> 00:44:36,170 "...de woorden van zijn geliefde?" 675 00:44:40,640 --> 00:44:42,980 "Liefdesaanbiedingen." 676 00:44:43,060 --> 00:44:45,500 "Eenzaamheid en angst." 677 00:44:45,820 --> 00:44:48,210 "Op het moment dat ik me iets herinner..." 678 00:44:48,460 --> 00:44:51,660 "...mijn ogen stromen." 679 00:44:52,240 --> 00:44:57,140 "Iemand die wacht op een morgen..." 680 00:44:57,330 --> 00:45:00,940 "...hij maakt zijn eigen leven zuur." 681 00:45:02,670 --> 00:45:07,540 "Degenen die wachten op morgen..." 682 00:45:07,840 --> 00:45:11,440 "...hij maakt zijn eigen leven zuur." 683 00:45:13,060 --> 00:45:17,850 "Hij die verliefd is..." 684 00:45:18,280 --> 00:45:21,920 "...maakt zijn eigen leven zuur." 685 00:45:24,580 --> 00:45:27,330 "Hoe dwaas is dit hart." 686 00:45:27,510 --> 00:45:29,820 "Het laat iemand in een dilemma." 687 00:45:30,140 --> 00:45:36,230 ‘Zonder enige reden ligt het zijn vertrouwen in iemand." 688 00:45:38,050 --> 00:45:42,820 "Degenen die verliefd worden..." 689 00:45:43,140 --> 00:45:46,730 "...het leven zuur maken." 690 00:45:48,390 --> 00:45:53,590 "Degenen die verliefd worden..." 691 00:45:53,790 --> 00:45:57,310 "...het leven zuur maken" 692 00:46:16,430 --> 00:46:17,740 [MENSEN CHATTEREN ONDUIDELIJK] 693 00:46:18,650 --> 00:46:19,790 [BANDEN SCHREEUWEN] 694 00:46:20,950 --> 00:46:22,780 - Hé broer! - Raj! 695 00:46:22,830 --> 00:46:24,510 - Broer! - Welkom terug. 696 00:46:24,730 --> 00:46:26,920 - Wauw. - Raj? 697 00:46:28,300 --> 00:46:30,370 Langzaam, langzaam, langzaam. 698 00:46:31,040 --> 00:46:32,140 Wauw! 699 00:46:32,770 --> 00:46:34,310 Hij ziet er leuk uit, nietwaar, schoonzus? 700 00:46:35,330 --> 00:46:38,160 Ik ga niet met je praten. Ik heb geprobeerd contact met je op te nemen... 701 00:46:38,220 --> 00:46:40,470 - ...sinds de afgelopen twee maanden! - Ik draag een uniform! 702 00:46:40,500 --> 00:46:43,210 - Maar je hebt me geen antwoord gestuurd! - Hoe zou ik antwoorden? 703 00:46:43,230 --> 00:46:45,380 - Ik was niet op de basis. - Waar was je toen? 704 00:46:45,480 --> 00:46:48,700 - Ik was bij de grens en vloog met mijn vliegtuig. - Wat spannend! Dan? 705 00:46:48,850 --> 00:46:52,030 Spannend? Ik had er geen tijd voor om te eten of te drinken of iets te doen. 706 00:46:52,350 --> 00:46:54,910 Hoe zit het met de belangrijke waar ik je over wilde vertellen? 707 00:46:55,610 --> 00:46:59,280 - Nou, ik heb je ook iets te vertellen. - Schiet! 708 00:47:01,330 --> 00:47:05,040 - In ieders aanwezigheid? - Dat klopt, kom op. 709 00:47:05,310 --> 00:47:07,770 Waar breng je hem heen? Hij is net aangekomen. 710 00:47:07,960 --> 00:47:09,020 Laat hem zich omkleden en eten... 711 00:47:09,060 --> 00:47:11,720 Nee, dit is een noodgeval. Kom op. 712 00:47:11,740 --> 00:47:13,390 - Mijn uniformdas! - Ga daar zitten. 713 00:47:14,100 --> 00:47:15,560 Wees voorzichtig met de knuppel... 714 00:47:16,410 --> 00:47:17,000 [ZUCHT] 715 00:47:17,030 --> 00:47:19,000 - Vertel me nu eens, wat heb je te zeggen? - Jouw beurt is eerst. 716 00:47:19,030 --> 00:47:20,110 - Nee, jij gaat eerst. - Nee jij. 717 00:47:20,140 --> 00:47:20,890 Raj! 718 00:47:21,130 --> 00:47:24,320 Ik denk dat we allebei dezelfde dingen hebben elkaar te vertellen. Maar dames eerst. 719 00:47:24,340 --> 00:47:25,270 - Kom op. - Oké. 720 00:47:25,570 --> 00:47:27,530 - Maar het zal tijd kosten om af te ronden. - Dan ga ik een dutje doen. 721 00:47:27,560 --> 00:47:28,000 [SNURKEN] 722 00:47:28,020 --> 00:47:29,540 - Raj? - Oké. 723 00:47:29,770 --> 00:47:32,570 - Ik kan later slapen. - Dit is zo interessant... 724 00:47:32,850 --> 00:47:35,060 ...dat je een moeilijke tijd om het te geloven. 725 00:47:36,100 --> 00:47:39,560 Het gebeurde toen we optraden in Shimla twee maanden geleden. 726 00:47:40,390 --> 00:47:42,680 Het gebeurde zo dat de laten zien als een groot succes. 727 00:47:42,880 --> 00:47:47,280 Na de show hebben we gedanst en zo genoten, weet je. 728 00:47:47,630 --> 00:47:52,860 En toen sliep ik zo veel dat ik werd wakker en zag dat iedereen weg was. 729 00:47:53,030 --> 00:47:54,470 Degenen in het busje dachten dat ik in de bus zat. 730 00:47:54,610 --> 00:47:55,950 En die in de bus dacht dat ik in het busje zat. 731 00:47:56,170 --> 00:47:57,800 En in de verwarring bleef ik achter. 732 00:47:58,070 --> 00:48:02,710 Diezelfde dag zouden we optreden in Manali. Ik wist niet wat ik moest doen. 733 00:48:02,990 --> 00:48:06,870 Op dat moment, Ik zag een helikopter landen op het gazon van het hotel. 734 00:48:14,530 --> 00:48:15,600 - Pardon. - Ja mevrouw? 735 00:48:15,620 --> 00:48:17,920 - Wiens helikopter is dit? - Die van de heer Karan Singhaniya. 736 00:48:18,070 --> 00:48:20,630 - Waarom? - Oh, ik was gewoon nieuwsgierig, dank je. 737 00:48:21,690 --> 00:48:22,510 Hallo kapitein. 738 00:48:24,760 --> 00:48:25,410 Ja? 739 00:48:25,830 --> 00:48:30,650 Ik ben Kajal. Ik ben een vriend van je baas, De heer Karan Singhaniya. 740 00:48:33,640 --> 00:48:34,270 Oh! 741 00:48:35,400 --> 00:48:38,340 Aangenaam u te ontmoeten, mevrouw Kajal. 742 00:48:38,600 --> 00:48:41,890 Karan en ik zouden daarheen gaan Manali samen. Ik doe een show. 743 00:48:41,920 --> 00:48:44,240 En hij is de hoofdgast. U moet zich van dit alles bewust zijn. 744 00:48:44,320 --> 00:48:48,300 - Ja, dat ben ik. - Blijf je hier nog lang? 745 00:48:48,320 --> 00:48:52,290 - Nee, ik ben op weg naar Delhi. - Aangezien Manali onderweg is. 746 00:48:52,310 --> 00:48:55,390 - Vind je het erg om me daar af te zetten? - Nee, dat kan ik niet doen. 747 00:48:55,620 --> 00:48:58,450 Als mijn baas ervan hoort, Ik zou mijn baan kunnen verliezen. 748 00:48:58,490 --> 00:49:01,460 Wat een onzin! Maak je daar geen zorgen over, Ik kan dingen aan Karan uitleggen. 749 00:49:01,630 --> 00:49:04,500 - Maar mevrouw Kajal... - Je zou blij moeten zijn. 750 00:49:04,610 --> 00:49:07,210 Ik zal met Karan over jou praten, en het kan je zelfs een promotie opleveren. 751 00:49:08,420 --> 00:49:09,130 Oké. 752 00:49:09,420 --> 00:49:11,180 Oké. Dus ik neem mijn bagage mee. Wacht hier. 753 00:49:11,200 --> 00:49:11,830 Ren niet weg. 754 00:49:11,860 --> 00:49:12,860 [MENSEN CHATTEREN ONDUIDELIJK] 755 00:49:13,140 --> 00:49:13,990 Dat zal ik niet doen. 756 00:49:16,600 --> 00:49:21,970 Mijn bluf werkte. Ik was op mijn weg naar Manali met de helikopter. 757 00:49:22,170 --> 00:49:25,780 Maar wat zag ik onderweg? De piloot keek me steels aan. 758 00:49:26,080 --> 00:49:28,920 Al snel kon ik het niet langer uithouden. Ik snauwde naar hem. 759 00:49:29,400 --> 00:49:31,260 Heb je nog nooit een meisje gezien? 760 00:49:32,410 --> 00:49:34,760 Sorry. Het spijt me enorm. 761 00:49:34,790 --> 00:49:36,770 - Wat gebeurde er daarna? - Zodra ik Manali bereikte 762 00:49:36,800 --> 00:49:38,690 - Ik heb die Kamal geslagen. - Kamal? WHO? 763 00:49:38,710 --> 00:49:40,870 Dezelfde man die je in elkaar sloeg tijdens de repetitie van het stuk. 764 00:49:41,730 --> 00:49:43,910 Maar het beste deel was iets anders. 765 00:49:44,380 --> 00:49:46,650 Raad eens wie de hoofdgast was? 766 00:49:46,680 --> 00:49:48,580 - Wie was het? - Karan Singhaniya. 767 00:49:48,890 --> 00:49:52,500 - De eigenaar van de helikopter? - De eigenaar was zelf de piloot. 768 00:49:52,610 --> 00:49:54,900 - Wat zeg je? - Raj, ik was zo geschokt... 769 00:49:55,080 --> 00:49:58,120 ...toen de organisatoren hem uitnodigden op het podium. Daar was hij vóór mij! 770 00:49:58,690 --> 00:50:01,210 Mevrouw Kajal. Zij regisseerde dit stuk. 771 00:50:01,380 --> 00:50:03,360 En dit is onze hoofdgast, De heer Karan Singhaniya. 772 00:50:04,840 --> 00:50:09,030 Ik hoop dat je met mij wilt praten baas de heer Eeshwar Singhaniya. 773 00:50:09,500 --> 00:50:11,130 Dit is fout. Absoluut flagrante overtreding. 774 00:50:11,160 --> 00:50:13,270 Je had plezier ten koste van mij. Zou je mij niet kunnen vertellen... 775 00:50:13,290 --> 00:50:15,910 - ...jij was Karan Singhaniya? - Je hebt me nooit een kans gegeven. 776 00:50:16,030 --> 00:50:18,580 Wat bedoel je? Heb ik een tape om je mond geplakt? 777 00:50:19,170 --> 00:50:20,000 Oh! Mijn God. 778 00:50:20,210 --> 00:50:22,450 Ik dacht dat je mij een plezier deed... 779 00:50:22,510 --> 00:50:24,380 ...toen je aan mijn been trok. 780 00:50:24,900 --> 00:50:27,540 Nee, dat was ik niet. Integendeel... 781 00:50:27,610 --> 00:50:28,840 Hoe dan ook. Vergeet het. [MENSEN CHATTEREN ONDUIDELIJK] 782 00:50:28,910 --> 00:50:31,540 - Het spijt me dat ik laatst tegen je loog. - Nee, je hebt niet gelogen. 783 00:50:31,950 --> 00:50:34,870 Het feit is, je bent de vriend van Karan Singhaniya geworden. 784 00:50:41,050 --> 00:50:45,740 Mag ik u een gunst vragen? Kan ik je afzetten bij Shimla? 785 00:50:46,430 --> 00:50:51,160 Nee, ik ga niet terug naar Shimla. Ik ga naar huis, Dehradun. 786 00:50:51,500 --> 00:50:52,190 Oh! 787 00:50:52,930 --> 00:50:53,970 Het is onderweg. 788 00:50:54,160 --> 00:50:55,650 - Echt? - Echt. 789 00:50:56,020 --> 00:50:59,480 Karan heeft me hier afgezet. Toen de helikopter landde... 790 00:50:59,650 --> 00:51:02,340 ...alle jongens kwamen rennen om ons te begroeten. Manjit, Anurag, Raman. 791 00:51:02,440 --> 00:51:05,490 - Hoi! - Iedereen was verbijsterd. 792 00:51:05,510 --> 00:51:07,560 Toen ik Karan bedankte, zei hij, wil je niet tenminste... 793 00:51:07,580 --> 00:51:09,790 ... bied mij een kopje koffie aan omdat je je hier hebt afgezet? 794 00:51:10,520 --> 00:51:12,730 Ik heb Manjits fiets geleend om hem naar huis te brengen. 795 00:51:13,360 --> 00:51:16,570 - Jij lijkt hier de baas te zijn. - Het zijn allemaal mijn vrienden. 796 00:51:16,770 --> 00:51:18,090 Is er een speciale vriend onder hen? 797 00:51:18,140 --> 00:51:20,280 Dat doe ik, maar hij is weg om een training te volgen... 798 00:51:20,300 --> 00:51:21,780 ...met de luchtmacht. Zijn naam is Raj. 799 00:51:22,190 --> 00:51:22,780 Raj. 800 00:51:23,430 --> 00:51:25,710 Hij is mijn beste vriend. We zijn al vrienden sinds onze kindertijd. 801 00:51:25,800 --> 00:51:28,210 Hij is een geweldige kerel. Zo simpel en zo bescheiden. 802 00:51:28,370 --> 00:51:30,840 Hij is erg dol op mij. Hij zou voor mij kunnen sterven. 803 00:51:31,150 --> 00:51:34,630 Toen we thuiskwamen, mijn ouders waren zo verrast toen ze Karan zagen. 804 00:51:34,940 --> 00:51:36,690 Maar hij veroverde ieders hart. 805 00:51:37,380 --> 00:51:42,200 Hij raakte de voeten van de oudsten aan... 806 00:51:42,590 --> 00:51:44,850 ...zelfs die van GI Joe. 807 00:51:44,990 --> 00:51:47,070 Omhels mij. 808 00:51:47,830 --> 00:51:51,010 Hij stelde wat ayurvedisch voor remedies voor oma's pijn in de knieën. 809 00:51:51,270 --> 00:51:54,710 Vader wat Italiaans gegeven recepten voor zijn kantine. 810 00:51:54,920 --> 00:51:57,610 Hij hielp mama zelfs met het maken van pakodas. 811 00:51:57,640 --> 00:52:00,430 - Hier, meneer. - Wauw zoon, in zoveel jaren... 812 00:52:00,450 --> 00:52:02,620 ...we wisten niet dat we het konden gebruiken de bladeren uit eigen achtertuin... 813 00:52:03,190 --> 00:52:05,360 - ...om pakoda's te maken. - Nee, het is pathodas. 814 00:52:05,380 --> 00:52:08,080 - Ja, pakoda's. - Nee tante, het is pathodas. 815 00:52:08,400 --> 00:52:10,170 Je weet dat het van bladeren is gemaakt. (Patta-blad) 816 00:52:10,380 --> 00:52:12,590 - Alsjeblieft. - Absoluut gelijk. 817 00:52:13,340 --> 00:52:14,940 - Jij... - Ja! 818 00:52:16,120 --> 00:52:17,500 - Ja. - Wauw! 819 00:52:17,840 --> 00:52:20,690 Op uitnodiging van Karan, Papa is een keer bij hem thuis geweest. 820 00:52:20,840 --> 00:52:23,120 Hij kon niet stoppen met praten hen toen hij terugkwam. Hij zei... 821 00:52:23,160 --> 00:52:26,060 ...ze zijn zo rijk en toch zo nederig. 822 00:52:26,910 --> 00:52:30,130 Toen, op een dag, Karan nam me mee naar de vliegclub. 823 00:52:30,180 --> 00:52:32,400 Waar al zijn helikopters in een rij stonden. 824 00:52:33,990 --> 00:52:34,960 Wauw! 825 00:52:35,490 --> 00:52:38,370 Vertel mij, In welke helikopter zou jij willen zitten? 826 00:52:40,760 --> 00:52:45,960 - Hoe noem je die rode? -Cessna 172. 827 00:52:47,240 --> 00:52:49,600 - Dat is hem. - Spring er dan meteen in. 828 00:52:54,600 --> 00:52:57,760 In die grote helikopter hij vloog mij over de wolken. 829 00:52:57,910 --> 00:53:00,250 Wat een gezicht was dat! 830 00:53:00,760 --> 00:53:04,770 Echt Raj, dat had ik nog nooit gezien zulke wolken eerder. Toen zei hij. 831 00:53:05,020 --> 00:53:06,280 - Kajal? - Hm? 832 00:53:07,900 --> 00:53:08,740 Wil je met mij trouwen? 833 00:53:10,470 --> 00:53:12,460 Wat heb je hem verteld? 834 00:53:13,610 --> 00:53:15,210 [VOGELS TJILPEN] 835 00:53:15,350 --> 00:53:18,090 Wat kon ik zeggen? Mijn hart bonkte. 836 00:53:18,550 --> 00:53:21,410 Ik heb je zo gemist op dat moment. Ik dacht... 837 00:53:21,880 --> 00:53:24,990 ...was jij er maar geweest, Ik had je om een antwoord gevraagd. 838 00:53:25,150 --> 00:53:27,930 - Dat heb ik Karan ook verteld. - Wat zei je? 839 00:53:28,720 --> 00:53:31,000 Dat ik geen ja of kan zeggen nee zonder Raj te raadplegen. 840 00:53:32,980 --> 00:53:38,540 Als ik je verbied met hem te trouwen, Wil je niet met Karan trouwen? 841 00:53:38,570 --> 00:53:41,980 Dat zal ik niet doen. Belofte. Maar ontmoet hem tenminste een keer. 842 00:53:42,110 --> 00:53:44,860 Hij is zo aardig dat je het mij niet verbiedt, geloof me. 843 00:53:45,480 --> 00:53:47,570 Nu ik het verteld heb jij over mijn bruiloft... 844 00:53:47,680 --> 00:53:49,180 ... vertel me wat wilde je het mij vertellen? 845 00:53:49,220 --> 00:53:51,400 Over je bruiloft natuurlijk. 846 00:53:51,490 --> 00:53:53,600 - Wanneer kan ik hem ontmoeten? - Meen je het? 847 00:53:55,150 --> 00:53:57,750 - Ik hou van je, Raj. Ik houd van je. - Ik ook. 848 00:53:58,600 --> 00:54:01,590 Dan ontmoeten we hem meteen. Laten we gaan. Kom op. 849 00:54:18,200 --> 00:54:19,540 - Wat is er gebeurd? - Ik ga me even opfrissen. 850 00:54:25,940 --> 00:54:26,730 Meneer Raj? 851 00:54:27,690 --> 00:54:29,400 - Kara? - Ja. Aangenaam. 852 00:54:29,510 --> 00:54:30,930 Leuk je te ontmoeten. Kom even zitten. 853 00:54:31,050 --> 00:54:32,090 Ontzettend bedankt. 854 00:54:32,900 --> 00:54:34,460 [MENSEN CHATTEREN ONDUIDELIJK] 855 00:54:34,610 --> 00:54:38,230 Kajal praat veel over jou. Ze is erg dol op je. 856 00:54:38,420 --> 00:54:40,260 - Ze respecteert je enorm. - Ja, ik weet het. 857 00:54:41,570 --> 00:54:44,630 Mijn leven ligt nu in uw handen, meneer. Alleen jij kunt mij helpen. 858 00:54:44,920 --> 00:54:48,360 Ik ben een aardige vent, en ik kom uit een zeer goede familie. Ik beloof je... 859 00:54:48,640 --> 00:54:51,500 ...Ik zal Kajal niet teleurstellen. Nooit. 860 00:54:52,000 --> 00:54:55,480 Mijn ouders en ik zullen dat altijd blijven doen Zorg goed voor Kajal. 861 00:54:55,890 --> 00:54:56,750 Ik beloof het, meneer. 862 00:54:57,580 --> 00:55:00,510 Eerlijk gezegd houd ik heel veel van Kajal, meneer. 863 00:55:01,120 --> 00:55:04,640 Zij houdt ook van mij. Wat mij betreft, ik kan niet zonder haar leven. 864 00:55:04,960 --> 00:55:05,730 Eerlijk. 865 00:55:06,530 --> 00:55:09,100 Als ik Kajal niet heb, ga ik dood. 866 00:55:09,460 --> 00:55:14,150 Dus doe alstublieft een vriendelijk woord voor mij, anders wil Kajal niet met mij trouwen. 867 00:55:14,710 --> 00:55:16,240 Voor Kajal kan ik... 868 00:55:16,270 --> 00:55:17,130 Jij bent het Karan! 869 00:55:19,070 --> 00:55:22,020 - Ik hoop dat je Raj niet omkoopt? - Dat is niet nodig. 870 00:55:22,820 --> 00:55:25,550 Een betere kun je niet krijgen levenspartner dan Karan. 871 00:55:25,580 --> 00:55:28,160 O meneer, hartelijk dank. 872 00:55:29,110 --> 00:55:30,150 Raj! 873 00:55:33,530 --> 00:55:38,720 [KANTEN] 874 00:56:51,810 --> 00:56:54,510 "Als je van iemand houdt..." 875 00:56:54,600 --> 00:56:57,260 "...zeg het..." 876 00:56:57,580 --> 00:57:03,130 "...voordat het te laat is." 877 00:57:03,400 --> 00:57:06,070 "Als je iemand vertrouwt..." 878 00:57:06,220 --> 00:57:08,880 "...zeg het..." 879 00:57:09,020 --> 00:57:15,000 "...voordat het te laat is." 880 00:57:15,770 --> 00:57:21,550 "Dat is het geheim om een ​​hart te stelen." 881 00:57:23,530 --> 00:57:26,150 "Als je van iemand houdt." 882 00:57:26,350 --> 00:57:28,970 "Spreek je liefde uit." 883 00:57:29,210 --> 00:57:36,040 'Je moet niet uitstellen.' 884 00:58:13,610 --> 00:58:16,440 "De pijn die liefde toebrengt..." 885 00:58:16,600 --> 00:58:19,300 "...hoe meer pijn het doet, hoe meer je zoekt." 886 00:58:19,700 --> 00:58:24,680 "Maar het gaat ons begrip te boven." 887 00:58:25,130 --> 00:58:27,970 "Mijn geliefde..." 888 00:58:28,120 --> 00:58:30,830 "...is een beetje genadeloos." 889 00:58:31,030 --> 00:58:36,050 'Ze vindt het leuk om mij te kwellen.' 890 00:58:36,420 --> 00:58:41,980 "Toch is mijn hart trots op mijn geliefde." 891 00:58:44,130 --> 00:58:46,710 "Als je van iemand houdt..." 892 00:58:46,950 --> 00:58:49,560 "...druk het uit..." 893 00:58:49,870 --> 00:58:56,960 "...voordat het te laat is." 894 00:59:19,840 --> 00:59:22,640 "Het is een tijd om feest te vieren." 895 00:59:22,840 --> 00:59:25,560 "Een vreugdevolle gebeurtenis, inderdaad." 896 00:59:25,930 --> 00:59:31,090 "Het is het teken van vreugdevolle gebeurtenissen die gaan komen." 897 00:59:31,410 --> 00:59:34,150 "Het is te zien aan de ogen." 898 00:59:34,360 --> 00:59:37,220 "Dat is het wonder van de liefde." 899 00:59:37,430 --> 00:59:42,250 "Liefde kan nooit verborgen blijven." 900 00:59:42,840 --> 00:59:48,220 ‘Liefde is een geheim alleen de ogen onthullen." 901 00:59:50,380 --> 00:59:53,060 "Als je van iemand houdt..." 902 00:59:53,270 --> 00:59:55,790 "...druk het uit..." 903 00:59:56,120 --> 01:00:01,810 "...voordat het te laat is." 904 01:00:01,910 --> 01:00:04,420 "Als je iemand vertrouwt..." 905 01:00:04,740 --> 01:00:07,340 "...zeg het..." 906 01:00:07,630 --> 01:00:13,520 "...voordat het te laat is." 907 01:00:14,310 --> 01:00:19,610 "Dat is het geheim om een hart te stelen" 908 01:00:58,610 --> 01:00:59,960 [APPLAUS] 909 01:01:00,060 --> 01:01:02,310 [MENSEN CHATTEREN ONDUIDELIJK] 910 01:01:03,760 --> 01:01:06,350 Schoonzus, waarom heeft Raj het feest verlaten? 911 01:01:07,260 --> 01:01:09,960 Waarom geef je mij geen antwoord? Vertel het mij, alstublieft, voor mij. 912 01:01:09,980 --> 01:01:14,030 Wat zeg ik? Raj houdt zielsveel van je. 913 01:01:14,880 --> 01:01:16,530 Hij wilde met je trouwen. 914 01:01:42,000 --> 01:01:42,740 Raj. 915 01:01:48,930 --> 01:01:51,280 Tranen van vreugde, je weet dat ik zo blij ben dat... 916 01:01:51,310 --> 01:01:53,180 Zwijg. Houd gewoon je mond. 917 01:01:56,830 --> 01:01:59,240 Waarom heb je het mij niet eerder verteld? 918 01:01:59,710 --> 01:02:02,720 - Vertel wat? - Dat je van mij houdt... 919 01:02:07,020 --> 01:02:08,790 Ik heb nooit de behoefte gevoeld om het je te vertellen. 920 01:02:10,640 --> 01:02:12,720 Ik dacht dat het duidelijk was genoeg om te zien. 921 01:02:13,880 --> 01:02:14,910 Oh! God. 922 01:02:15,510 --> 01:02:16,870 Er wordt terecht gezegd dat... 923 01:02:18,970 --> 01:02:21,250 ...een boek dat te dicht bij je ogen ligt... 924 01:02:23,150 --> 01:02:25,000 ...kan niet worden gelezen. 925 01:02:26,890 --> 01:02:28,340 Ik ben zo dom. 926 01:02:30,440 --> 01:02:31,230 Kajal? 927 01:02:33,650 --> 01:02:37,940 - Wil je me iets vertellen? - Wat? 928 01:02:40,800 --> 01:02:42,410 Had ik je eerst voorgesteld... 929 01:02:45,200 --> 01:02:46,720 ...zou uw antwoord ja zijn geweest? 930 01:02:48,840 --> 01:02:50,210 Waarom vraag je het mij nu Raj? 931 01:02:52,380 --> 01:02:55,820 Ik heb geen vrede totdat ik het weet. 932 01:02:57,270 --> 01:02:58,620 Jij ook niet als je het weet. 933 01:03:00,550 --> 01:03:05,270 De waarheid is dat ik het zelf niet weet. Ik heb er nooit eerder over nagedacht. 934 01:03:06,920 --> 01:03:08,690 En het zou zonde zijn om er nu aan te denken. 935 01:03:11,440 --> 01:03:14,260 Maar denk niet dat ik dat zou doen gespaard blijven als ik weg ben. 936 01:03:16,200 --> 01:03:20,390 Als jij jezelf pijn doet, zal ik ook gewond raken. Onthoud dit veel. 937 01:03:29,180 --> 01:03:29,900 Raj? 938 01:03:31,550 --> 01:03:34,270 De wereld komt niet naar er komt een einde aan als een dierbare je verlaat. 939 01:03:35,900 --> 01:03:40,650 En als dat een excuus om je eigen leven te verpesten... 940 01:03:41,930 --> 01:03:46,680 ...dat zou een belediging voor je liefde zijn en voor degene die je heeft verlaten. 941 01:03:48,290 --> 01:03:50,260 Ik weet zeker dat je mij nooit zult beledigen. 942 01:03:51,810 --> 01:03:52,970 Zorg goed voor jezelf. 943 01:03:54,400 --> 01:03:55,810 Krijg grip op jezelf. 944 01:03:58,060 --> 01:03:58,810 Tot ziens. 945 01:04:00,220 --> 01:04:00,990 Dom. 946 01:04:33,030 --> 01:04:36,050 "Er is vreugde in mijn ogen..." 947 01:04:36,130 --> 01:04:38,810 "...maar mijn hart huilt." 948 01:04:38,900 --> 01:04:44,160 "O, Op welk kruispunt heeft de liefde mij gebracht?" 949 01:04:44,500 --> 01:04:50,110 "Ja, het is een geheim om pijn te verdragen." 950 01:05:32,500 --> 01:05:34,450 En zoals je ziet. Je hebt zojuist de parachute afgesneden. 951 01:05:34,470 --> 01:05:37,090 Raj, je broer en schoonzus zijn hier. 952 01:05:37,170 --> 01:05:38,280 - Ik kom gewoon. - Oké. 953 01:05:38,690 --> 01:05:39,870 [MENSEN CHATTEREN ONDUIDELIJK] 954 01:05:39,970 --> 01:05:40,630 - Hallo. - Hallo, Raj. 955 01:05:40,650 --> 01:05:41,790 Hé, broer! 956 01:05:42,570 --> 01:05:45,340 Goed je te zien. Zegen je, zegen je. Hoe is het met je? 957 01:05:45,400 --> 01:05:47,400 Fijne broer. Wat brengt jou hier? 958 01:05:47,530 --> 01:05:48,740 We zijn op de terugweg van een seminar. 959 01:05:48,760 --> 01:05:51,580 We dachten dat we even langs zouden komen. Vertel me iets, agent... 960 01:05:52,110 --> 01:05:55,200 - ...heb je gezworen niet naar huis te komen? - Helemaal niet, broeder. 961 01:05:55,230 --> 01:05:57,840 - Er is hier zoveel werk... - Hou op met die onzin. 962 01:05:58,340 --> 01:06:00,940 Je komt thuis tijdens de volgende vakantie. 963 01:06:01,570 --> 01:06:02,540 Anders... 964 01:06:03,200 --> 01:06:05,360 We vinden het niet leuk zonder jou daar. 965 01:06:05,380 --> 01:06:06,760 Hoi! Kom op, broeder. 966 01:06:06,890 --> 01:06:09,730 Kiran, waar zijn de snoepjes? 967 01:06:09,780 --> 01:06:11,210 - In de auto. - Ik haal ze. 968 01:06:11,350 --> 01:06:12,900 Mijn favoriete spullen in de auto laten liggen? 969 01:06:12,920 --> 01:06:15,400 - Neem hem onder de loep, Kiran. - Ja. 970 01:06:16,150 --> 01:06:17,500 [ZUCHT] 971 01:06:17,800 --> 01:06:18,680 Ga zitten, schoonzus. 972 01:06:21,300 --> 01:06:22,560 Weet je Raj... 973 01:06:23,660 --> 01:06:26,680 ...waarom je broer kreeg zelf overgebracht naar Nainital? 974 01:06:27,780 --> 01:06:29,620 Zodat jij dat niet hoeft te doen reis helemaal naar Dehradun. 975 01:06:29,740 --> 01:06:30,780 Ik weet het, schoonzus. 976 01:06:33,200 --> 01:06:37,620 Hij wil niet dat je dat bent herinnerd aan het verleden en jezelf pijn doen. 977 01:06:39,440 --> 01:06:40,970 Toch maak je hem verdrietig. 978 01:06:42,750 --> 01:06:43,970 Je komt ook niet naar huis... 979 01:06:45,510 --> 01:06:47,160 ...noch antwoord op mijn brieven. 980 01:06:47,180 --> 01:06:50,640 Schoonzus, alles wat je doet In de brieven wordt mij ten huwelijk gevraagd. 981 01:06:50,690 --> 01:06:52,060 Ik wil met niemand trouwen. 982 01:07:01,010 --> 01:07:05,140 Oké, ik zal doen wat je zegt... 983 01:07:05,850 --> 01:07:07,070 maar stop alsjeblieft met huilen. 984 01:07:07,080 --> 01:07:09,140 Veeg je tranen weg. Mijn vrienden kijken. 985 01:07:10,490 --> 01:07:13,130 Je zult toch niet van gedachten veranderen, Raj? 986 01:07:14,170 --> 01:07:15,330 Geen terugkeer meer in het leven. 987 01:07:15,350 --> 01:07:17,280 Raj. Hier zijn de snoepjes. 988 01:07:17,820 --> 01:07:20,420 Vertel mij, Heb je de datum vastgelegd waarop je thuiskomt? 989 01:07:21,270 --> 01:07:25,930 Ik ben 6 tot 8 weken in Europa op een Sea-Harrier-training, broeder. 990 01:07:25,960 --> 01:07:27,780 Zodra ik terugkom, kom ik naar huis. 991 01:07:27,800 --> 01:07:29,580 - Belofte? - De belofte van de officier. 992 01:08:20,580 --> 01:08:22,180 Dat is alles voor vandaag. Fijn weekend. 993 01:08:22,400 --> 01:08:24,270 Het heeft geen zin om in een te zijn buitenlands land al deze dagen. 994 01:08:24,300 --> 01:08:26,230 - Wat bedoel je? - We hebben geen bezienswaardigheden bezocht. 995 01:08:26,560 --> 01:08:29,430 - Ik bedoel, geen vrouwen en wijn... - Hij heeft gelijk. Kom op, laten we gaan. 996 01:08:29,460 --> 01:08:33,140 - Het is oudejaarsavond. Moet vieren. - Oké, laten we naar de disco gaan. 997 01:08:33,170 --> 01:08:37,300 - Wauw, dat is een geweldig idee. - Zelfs de stoerste heeft ideeën! 998 01:08:37,350 --> 01:08:40,970 Betrapt! Zijn kleine geheimpje is ontdekt. 999 01:08:41,000 --> 01:08:43,470 - In de auto. - Kijk, lieverd. 1000 01:08:43,590 --> 01:08:45,600 [MUZIEK SPEELT] 1001 01:08:52,740 --> 01:08:54,650 Oké, mensen. Beweeg je lichaam. 1002 01:08:59,480 --> 01:09:00,700 Jiya. 1003 01:09:04,670 --> 01:09:06,710 - Hoi! Wil je dansen? - Nee, dank je. 1004 01:09:07,710 --> 01:09:10,670 Monty, laat los. Wat ben je aan het doen? 1005 01:09:10,690 --> 01:09:15,070 - Kom naar Monty, Jiya. Laten we dansen. - Ga van me af. Verlaat mij. 1006 01:09:15,090 --> 01:09:17,350 - Ik ga me even opfrissen en kom. - Oké. 1007 01:09:21,750 --> 01:09:24,370 Hetzelfde voor hem, alstublieft. Waar staar je naar? 1008 01:09:24,500 --> 01:09:26,180 Heb je geen meisje zien drinken? 1009 01:09:27,290 --> 01:09:29,300 - Eigenlijk drink ik normaal gesproken niet. - Bedankt. 1010 01:09:29,330 --> 01:09:30,710 Maar vandaag is het oudejaarsavond. 1011 01:09:30,890 --> 01:09:34,750 Dus ik dacht dat ik het wel zou waarmaken. Ik zou iets nieuws proberen. 1012 01:09:34,770 --> 01:09:35,750 Trouwens. Gelukkig nieuw... 1013 01:09:37,260 --> 01:09:39,150 Het spijt me zo. 1014 01:09:39,260 --> 01:09:42,030 Zie je, vanavond. Het spijt me zo. 1015 01:09:43,490 --> 01:09:44,360 Wat ben je aan het doen? 1016 01:09:44,400 --> 01:09:46,310 - Het spijt me. Zie je. - Wat ben je verdomme aan het doen? 1017 01:09:46,570 --> 01:09:51,420 Ik ben een beetje dronken. Als ik drink, raakt het me heel snel. 1018 01:09:51,450 --> 01:09:52,750 Ben je niet stoned? 1019 01:09:55,350 --> 01:09:57,110 - Een gescheurde zak! - Pardon. 1020 01:09:57,430 --> 01:09:57,940 Wat de...! 1021 01:09:59,310 --> 01:10:02,680 Ik veronderstel dat je het niet weet dit is tegenwoordig in de mode. 1022 01:10:03,210 --> 01:10:07,800 - Pardon. Het is een Armani-jas. - Het is nu een typisch Sindhi-jasje! 1023 01:10:07,840 --> 01:10:08,560 - Hoi! Kom op. - Luisteren. 1024 01:10:08,580 --> 01:10:11,890 Luister, geef mij alstublieft uw woonplaats nummer, telefoonnummer, alles. 1025 01:10:11,910 --> 01:10:12,860 - Laat maar zitten. - Laten we gaan. 1026 01:10:12,880 --> 01:10:16,740 Mr. Laat maar, geef me uw adres. Ik stuur je een jas. 1027 01:10:16,770 --> 01:10:20,530 Ga weg, Monty. Monty, je vader Het zou de zakenpartner van mijn vader kunnen zijn... 1028 01:10:20,550 --> 01:10:24,280 ...maar dat geeft je niets rechts boven mij. Laat mij gaan! 1029 01:10:24,820 --> 01:10:25,950 Ga van me af. 1030 01:10:25,970 --> 01:10:28,770 - Anders sla ik je hoofd. - Probeer mij te slaan. 1031 01:10:30,760 --> 01:10:33,320 Monty ga weg... ga van me af, zei ik. 1032 01:10:45,170 --> 01:10:47,660 Hoi! Hoi! Mensen alsjeblieft. 1033 01:10:47,940 --> 01:10:49,000 Mensen cool! 1034 01:10:50,770 --> 01:10:51,820 [GEweerschoten] 1035 01:10:58,620 --> 01:10:59,980 - Jij! - Kalmeer. 1036 01:11:00,180 --> 01:11:03,070 Houd op! Houd op! 1037 01:11:03,180 --> 01:11:05,560 - Kom op, maak dat je wegkomt! - Waar breng je mij heen? 1038 01:11:05,620 --> 01:11:07,690 Luister naar mij... wat ben je aan het doen? 1039 01:11:08,560 --> 01:11:09,590 Wat is het volgende? 1040 01:11:10,390 --> 01:11:12,760 - Heb je een auto? - Ja. Ja. 1041 01:11:13,220 --> 01:11:14,710 - Waar is de auto? - Ja. 1042 01:11:14,940 --> 01:11:15,380 [SIREN] 1043 01:11:15,410 --> 01:11:18,860 Waar is de auto? Ik weet het niet. Waar is de auto? 1044 01:11:19,380 --> 01:11:20,890 Waar is de sleutel? [SIREN] 1045 01:11:20,960 --> 01:11:23,620 Sleutels? Ben je dronken? Ik denk dat je dronken bent. 1046 01:11:23,640 --> 01:11:27,090 - Waarom? - Want als er geen auto is... 1047 01:11:27,120 --> 01:11:29,190 - ...wat ga je met de sleutels doen? - Oké. 1048 01:11:30,280 --> 01:11:32,110 Geef me gewoon de sleutels en ik zal je auto vinden. 1049 01:11:32,130 --> 01:11:33,130 Hoe saai. 1050 01:11:34,320 --> 01:11:35,220 Neem dit. 1051 01:11:35,640 --> 01:11:37,290 Maar dat ben ik niet. Jawel! 1052 01:11:39,010 --> 01:11:40,180 Ik heb het. Kom op. 1053 01:11:42,420 --> 01:11:44,050 Wauw! 1054 01:11:44,950 --> 01:11:46,430 Ik moet zeggen dat je intelligent bent. 1055 01:11:46,580 --> 01:11:50,740 Beide, moedig en intelligent. 1056 01:11:51,030 --> 01:11:53,110 Jij bent ook niet dronken. 1057 01:11:54,810 --> 01:11:58,370 In tegenstelling tot anderen, die gemakkelijk dronken worden... 1058 01:11:58,990 --> 01:12:00,390 ...en hun verstand verliezen. 1059 01:12:03,140 --> 01:12:06,530 Pardon, waar ga je heen Denk je dat je mijn vriendin meeneemt? 1060 01:12:06,710 --> 01:12:10,890 Ik ben je vriendin niet. Ik ga met hem mee. 1061 01:12:11,370 --> 01:12:12,130 Wat? 1062 01:12:12,870 --> 01:12:16,780 Hé jij, Torn-Pocket! Kom op kerel. Laten we vechten. 1063 01:12:16,980 --> 01:12:19,450 De winnaar neemt Jiya mee. 1064 01:12:19,650 --> 01:12:20,600 Kom op. 1065 01:12:20,910 --> 01:12:22,800 Jij wint. Neem het meisje. 1066 01:12:22,900 --> 01:12:25,460 - Hoi! Vecht, vecht, vecht. - Hoi! 1067 01:12:25,710 --> 01:12:27,240 Kom op. 1068 01:12:27,270 --> 01:12:29,230 - Gevecht. - Vecht als een man. Kom op. 1069 01:12:31,010 --> 01:12:33,510 - Wie is deze vuile korte broek? - Het is spelbreker! Verwensport! 1070 01:12:33,550 --> 01:12:36,130 - Dat klopt! Maakt niet uit, lieverd. - Oké. 1071 01:12:39,880 --> 01:12:41,330 - Jiya, neem het terug. - Wat te doen? 1072 01:12:41,430 --> 01:12:42,910 - Ga terug. - Jiya. 1073 01:12:43,680 --> 01:12:44,860 Jiya, neem het terug. 1074 01:12:45,540 --> 01:12:47,500 Dag, Monty. Doei. 1075 01:12:47,610 --> 01:12:50,570 - Mevrouw, waar moet u heen? - Waar je mij ook naartoe brengt. 1076 01:12:51,940 --> 01:12:53,130 Vertel me je adres. 1077 01:12:53,840 --> 01:12:57,710 O ja. Ga rechtdoor, rechtdoor... 1078 01:12:58,500 --> 01:13:03,080 - Jiya! - Rij rechtdoor. 1079 01:13:03,110 --> 01:13:03,870 Direct. 1080 01:13:08,270 --> 01:13:09,230 Ik zal je halen. 1081 01:13:09,280 --> 01:13:10,270 [HOORN TOETERT] 1082 01:13:10,400 --> 01:13:13,440 Monty! Mijn broer is hier! 1083 01:13:13,670 --> 01:13:15,570 - Wat ben je van plan? Blijf liggen. - Laat los. 1084 01:13:16,810 --> 01:13:21,920 Ik vlieg. Laten we racen. Kom op, kom op. 1085 01:13:22,720 --> 01:13:23,430 Jiya. 1086 01:13:23,840 --> 01:13:26,500 - Broeder Monty! - Blijf liggen. Je zult vallen. 1087 01:13:26,520 --> 01:13:28,330 Sneller. Sneller. 1088 01:13:29,300 --> 01:13:31,640 - Hoi! Dat is mijn vriendin. - Kom snel. 1089 01:13:31,660 --> 01:13:32,960 - Kom op. - Ga zitten. 1090 01:13:38,280 --> 01:13:42,600 - Broeder Monty is hier! Broeder Monty! - Jiya! 1091 01:13:44,550 --> 01:13:48,120 Wat leuk? Oudejaarsavond. Jawel! 1092 01:13:48,320 --> 01:13:49,380 Stop de auto. 1093 01:13:50,530 --> 01:13:51,620 Waar is hij heen gegaan? 1094 01:13:52,280 --> 01:13:53,040 Shit! 1095 01:13:57,560 --> 01:13:59,690 Hoi! Versnel, broeder Monty. 1096 01:14:01,310 --> 01:14:02,260 Jij, hier! 1097 01:14:03,810 --> 01:14:04,720 Verdomme jij! 1098 01:14:04,750 --> 01:14:07,030 - Hoi! Wat ben je aan het doen, kerel? - Sorry, sorry. - Mens... 1099 01:14:07,050 --> 01:14:08,210 ...Je botste tegen mijn auto. 1100 01:14:08,240 --> 01:14:10,210 - Houd op! - Jij! 1101 01:14:10,640 --> 01:14:12,360 Broeder Monty is lek! 1102 01:14:12,410 --> 01:14:15,820 - Waar wilt u heen vanaf hier, mevrouw? - Juist... 1103 01:14:16,190 --> 01:14:17,690 Recht. Jawel! 1104 01:14:18,240 --> 01:14:19,170 Links. 1105 01:14:22,340 --> 01:14:23,410 We zijn hier. 1106 01:14:23,500 --> 01:14:26,230 Mevrouw, luister naar mij. Je zult vallen. 1107 01:14:26,250 --> 01:14:29,250 - Waar is je huis? - Het was hier vanmorgen. 1108 01:14:29,270 --> 01:14:33,030 - Hier? - De overstroming heeft hem misschien verdronken. 1109 01:14:34,120 --> 01:14:34,950 Tot ziens. 1110 01:14:38,300 --> 01:14:41,530 Je bent niet alleen moedig... 1111 01:14:42,260 --> 01:14:45,370 ...intelligent, jij bent ook knap. 1112 01:14:55,010 --> 01:14:55,930 [VOGELS TJILPEN] 1113 01:14:59,760 --> 01:15:00,910 O! God. 1114 01:15:12,130 --> 01:15:14,250 "Te veel drinken is slecht voor de gezondheid." 1115 01:15:15,210 --> 01:15:17,170 ‘Je leek het je niet te herinneren de weg naar je huis..." 1116 01:15:17,270 --> 01:15:18,880 "...dus ik heb je naar huis gebracht." 1117 01:15:19,350 --> 01:15:22,170 "Je kleren waren nat, dus ik heb je geholpen om in de mijne te komen." 1118 01:15:22,520 --> 01:15:23,960 'Of je had een longontsteking kunnen hebben.' 1119 01:15:24,770 --> 01:15:26,580 ‘Ik heb je kleren gewassen in de wasmachine..." 1120 01:15:26,720 --> 01:15:29,700 "...gestreken, en daar zijn ze. Hangt aan je linkerhand. Kijk eens." 1121 01:15:31,190 --> 01:15:34,300 ‘Er zit melk, brood en boter in de koelkast voor het geval je honger hebt." 1122 01:15:34,880 --> 01:15:37,530 "Gebruik de broodrooster niet, U kunt een elektrische schok krijgen." 1123 01:15:37,850 --> 01:15:41,080 "Uw auto staat buiten geparkeerd, en de sleutels liggen vlakbij de computer." 1124 01:15:41,260 --> 01:15:42,500 "Tot ziens. Raj." 1125 01:15:45,080 --> 01:15:47,290 Het handschrift doet vermoeden hij is erg intelligent. 1126 01:15:48,020 --> 01:15:49,130 Hé, meisje. 1127 01:15:49,160 --> 01:15:52,450 Kijk naar de maat van het shirt. Hij lijkt zo groot. 1128 01:15:52,470 --> 01:15:55,200 - Vertel eens, hoe ziet hij eruit? - Heel knap. 1129 01:15:55,460 --> 01:15:57,200 - Oh! Mijn God. - Godzijdank! 1130 01:15:57,220 --> 01:15:59,040 - We kwamen op het nippertje. Anders jij. - Hoi! 1131 01:15:59,070 --> 01:16:02,150 - Vertel ons, wat deed hij nog meer? - Helemaal niets. 1132 01:16:02,170 --> 01:16:07,210 - Niets. Ik moet je gekust hebben. - Nee, zo'n type is hij niet. 1133 01:16:07,280 --> 01:16:11,070 Hoe kan dat? Hij heeft je kleren veranderd, en toch deed hij niets? 1134 01:16:11,090 --> 01:16:12,920 - Niets. - Hoe zou je dat weten? 1135 01:16:12,950 --> 01:16:15,370 - Volledig verspild. - Oh! Stil. 1136 01:16:15,400 --> 01:16:19,970 - Zulke jongens zijn tegenwoordig zeldzaam. - Ik zou met hem getrouwd zijn. 1137 01:16:20,000 --> 01:16:21,320 Waarom ik niet? 1138 01:16:21,970 --> 01:16:23,500 Overigens bedankt voor je suggestie. 1139 01:16:23,650 --> 01:16:26,450 - Jiya, je moet hem bedanken. - Ja. 1140 01:16:28,850 --> 01:16:30,000 - Goedemorgen, meneer. - Ja. 1141 01:16:30,030 --> 01:16:30,910 Boeket voor meneer Raj. 1142 01:16:31,280 --> 01:16:33,060 [VOGELS TJILPEN] 1143 01:16:34,980 --> 01:16:35,680 Dank je. 1144 01:16:36,200 --> 01:16:38,540 Toen ik thuiskwam, besefte ik dat 1145 01:16:38,570 --> 01:16:41,060 Ik was iets vergeten zeer waardevol bij u thuis. 1146 01:16:41,310 --> 01:16:46,830 Als u het vindt, bel mij dan alstublieft op dit nummer... 6399400 Jiya. 1147 01:16:46,910 --> 01:16:48,660 Wat is ze nu vergeten? 1148 01:16:50,190 --> 01:16:50,980 Hallo? 1149 01:16:51,280 --> 01:16:53,350 Het spijt me, Er zijn hier geen sieraden van jou. 1150 01:16:53,850 --> 01:16:56,270 Er zou iets kunnen zijn veel kostbaarder. 1151 01:16:56,460 --> 01:17:00,780 - Wat bedoel je? - Ik kon je niet eens goed bedanken. 1152 01:17:01,550 --> 01:17:03,330 Ik wil je ontmoeten om mijn dankbaarheid te uiten. 1153 01:17:03,690 --> 01:17:06,000 Niet nodig. Je hebt me al een boeket gestuurd. 1154 01:17:07,270 --> 01:17:09,760 Je hebt je dankbaarheid uitgesproken. Dus vergeet het. Oké? 1155 01:17:10,170 --> 01:17:12,480 Er is nog één laatste nodig afspraak om dingen te vergeten. 1156 01:17:13,200 --> 01:17:17,480 - Wil je alsjeblieft naar huis komen? - Kijk, ik heb geen tijd. Doei. 1157 01:17:18,050 --> 01:17:21,780 Hallo? Geen probleem. 1158 01:17:22,530 --> 01:17:23,830 Ik zal je halen, schat. 1159 01:17:25,980 --> 01:17:28,410 - Hallo, jongens. - Hoi! 1160 01:17:28,430 --> 01:17:30,660 - Wilt u alstublieft doorgaan? - Ga door. 1161 01:17:30,680 --> 01:17:33,140 - Hoi! Hoi! - Wat is je probleem? 1162 01:17:33,910 --> 01:17:36,980 Wat is jouw probleem, man? Ben je dom? Kortzichtig? 1163 01:17:37,000 --> 01:17:38,480 - Wacht even. Pardon. - Ja? 1164 01:17:38,510 --> 01:17:39,660 -Hoe zie ik eruit? 1165 01:17:39,680 --> 01:17:41,940 - Je bent zo mooi. - Bedankt. 1166 01:17:41,960 --> 01:17:43,480 Hoor je dat? En je gelooft het niet? 1167 01:17:43,500 --> 01:17:45,880 Pardon. Hoe denk je dat ik eruit zie? 1168 01:17:45,910 --> 01:17:48,380 Heel sexy. Jij geluksvogel. 1169 01:17:48,700 --> 01:17:50,020 - Hoi! Wie noemde jij een geluksvogel? - Hoi! 1170 01:17:50,050 --> 01:17:52,330 Sommigen noemen mij sexy, anderen noemen mij mooi. 1171 01:17:52,350 --> 01:17:54,630 Hoe komt het dat je het niet in mij ziet? Ben je blind? 1172 01:17:54,650 --> 01:17:55,760 Of heeft u een probleem? 1173 01:17:55,790 --> 01:17:56,730 Luisteren. Ik heb geen tijd voor jou. 1174 01:17:56,750 --> 01:17:59,070 - Maar ik kan wachten. - Blijf dan wachten. 1175 01:17:59,470 --> 01:18:00,680 - Hoi. - Hoi. 1176 01:18:00,700 --> 01:18:03,920 Vraag me hoe mooi je bent... 1177 01:18:03,940 --> 01:18:07,880 ...hoe sexy je bent. Hoe wist die idioot dat? 1178 01:18:07,910 --> 01:18:09,010 - Hij is tenslotte geen speler. - Het is een kenner! 1179 01:18:09,040 --> 01:18:11,110 Ik weet het, het is zoiets. 1180 01:18:13,480 --> 01:18:16,940 De geometrische kegel kan wiskundig aangepast worden... 1181 01:18:17,070 --> 01:18:18,600 ...door het plaatsen van de parallellen... 1182 01:18:18,620 --> 01:18:21,590 ...met behulp van de orthomorfe formules. 1183 01:18:21,610 --> 01:18:25,240 In plaats van ze te plaatsen op een constante afstand. 1184 01:18:25,500 --> 01:18:29,100 Dit zou een snelle autoprojectie. 1185 01:18:30,260 --> 01:18:31,640 Maar zoals jullie allemaal weten... 1186 01:18:31,670 --> 01:18:35,260 ...dat we in onze training zijn vooral geïnteresseerd in... 1187 01:18:36,820 --> 01:18:39,370 - Allah. - Zoals ik al zei, tijdens onze training... 1188 01:18:39,400 --> 01:18:40,980 ...we zijn vooral geïnteresseerd... 1189 01:18:41,020 --> 01:18:42,380 ...in de automobielsector... 1190 01:18:42,400 --> 01:18:44,020 ...op de 2 standaard parallellen... 1191 01:18:45,980 --> 01:18:48,210 Let op, jongens. Zoals ik al zei... 1192 01:18:48,250 --> 01:18:50,460 ...op de 2 standaard parallelle... 1193 01:18:51,860 --> 01:18:52,940 - Raj? - Ja, meneer. 1194 01:18:54,360 --> 01:18:56,400 - Ga het probleem oplossen. - Juist, meneer. 1195 01:18:57,750 --> 01:18:58,550 Hoi. 1196 01:18:58,980 --> 01:19:02,070 - Wat wil je? - Slechts één date. 1197 01:19:02,120 --> 01:19:04,270 - Waarom? - Het is mijn verjaardag vandaag. 1198 01:19:04,300 --> 01:19:06,870 Kom je niet thuis eten? We zullen samen eten. 1199 01:19:07,470 --> 01:19:09,850 - Alsjeblieft. Je komt toch, nietwaar? - Oké. 1200 01:19:10,080 --> 01:19:11,420 - Mijn plek! - Niet aanraken. 1201 01:19:11,440 --> 01:19:12,270 Sorry. 1202 01:19:13,760 --> 01:19:15,690 - Oké, ik zal komen. -O, dank je... 1203 01:19:15,720 --> 01:19:18,250 - Genoeg. - Sorry, sorry. 1204 01:19:19,980 --> 01:19:22,210 - Gefeliciteerd. - Bedankt. Het is mijn verjaardag. Ja! 1205 01:19:24,680 --> 01:19:26,030 [DOORBEL] 1206 01:19:45,060 --> 01:19:48,740 Hallo. Ik hoop dat ik je niet heb laten wachten. 1207 01:19:48,880 --> 01:19:52,870 Ik zou het niet erg vinden om eeuwig te wachten om een glimp van jou op te vangen. 1208 01:19:53,230 --> 01:19:55,250 Ik hoop dat je geen klachten meer hebt? 1209 01:19:55,720 --> 01:19:58,460 Ik zou niet over je durven klagen. 1210 01:19:58,950 --> 01:20:02,210 Als je mij wilt verraden, ga je gang en doe het. 1211 01:20:03,620 --> 01:20:06,460 Maar ik heb mijn hart erop gezet en ziel aan je voeten. 1212 01:20:07,080 --> 01:20:09,790 Wees mijn God van Liefde. 1213 01:20:11,780 --> 01:20:13,150 [DONDERENDE WOLKEN] 1214 01:20:13,800 --> 01:20:16,460 - Het is een stroomstoring. Ik kan beter vertrekken. - Laat maar zitten. 1215 01:20:17,610 --> 01:20:18,730 De elektriciteit komt terug. 1216 01:20:19,690 --> 01:20:22,210 Treur niet over de lampen die worden gedoofd. 1217 01:20:22,540 --> 01:20:24,360 Mijn ogen zullen de hele nacht branden. 1218 01:20:29,950 --> 01:20:31,980 Waarom wil je met vuur spelen? 1219 01:20:33,920 --> 01:20:35,000 Je zult branden. 1220 01:20:37,260 --> 01:20:41,590 Ik ben maar een stuk was. Verbruik mij... 1221 01:20:42,530 --> 01:20:43,810 ...verander mij in een vuurbal. 1222 01:20:45,250 --> 01:20:49,400 Laat de warmte van jou de adem verspreidde zich over mij heen. 1223 01:20:49,760 --> 01:20:51,210 Verbrand mij tot in mijn ziel. 1224 01:20:52,660 --> 01:20:57,110 Douche op mij... laat mijn jarenlange dorst lessen. 1225 01:21:23,310 --> 01:21:27,440 "Vanavond zullen de buien leuk zijn." 1226 01:21:27,470 --> 01:21:31,280 "Onze lieve ontmoeting zal leuk zijn." 1227 01:21:31,550 --> 01:21:35,520 "Vanavond zullen de buien leuk zijn." 1228 01:21:35,630 --> 01:21:40,070 "Onze lieve ontmoeting zal leuk zijn." 1229 01:21:47,850 --> 01:21:51,860 ‘Ik had mezelf tegengehouden’ 1230 01:21:52,060 --> 01:21:56,010 "Ik had mezelf tegengehouden." 1231 01:21:56,060 --> 01:22:00,160 ‘Op het moment dat je naar mij keek, Ik verloor mijn kalmte." 1232 01:22:00,230 --> 01:22:08,190 "Toen onze ogen elkaar ontmoetten..." 1233 01:22:08,440 --> 01:22:12,880 "... beroofde mijn hele wezen, o vreemdeling." 1234 01:22:37,300 --> 01:22:41,270 "Verbazingwekkend is een schoonheid die overal doordrenkt is." 1235 01:22:41,360 --> 01:22:45,390 'Haar lichaam, oogverblindend.' 1236 01:22:45,610 --> 01:22:49,520 "Geweldig is de moesson." 1237 01:22:49,580 --> 01:22:54,420 "En de douches laten je zweten... het verbijstert mij." 1238 01:22:55,420 --> 01:22:59,290 "De hartstochtelijke drang op mijn lippen..." 1239 01:22:59,600 --> 01:23:03,460 "...is om je dorst te lessen, mijn liefste." 1240 01:23:03,710 --> 01:23:07,500 "Toen de wolken openbarsten zware druppels naar beneden laten vallen..." 1241 01:23:07,880 --> 01:23:12,640 "...mijn geliefden, een drang om je te omhelzen overwint mij." 1242 01:23:20,540 --> 01:23:24,500 "Jouw wegen, o wrede." 1243 01:23:24,710 --> 01:23:28,350 "Jouw wegen, o wrede..." 1244 01:23:28,590 --> 01:23:32,690 "...waardoor ik mijn geduld verlies." 1245 01:23:32,740 --> 01:23:40,790 "Je hebt je ogen op de mijne gericht..." 1246 01:23:41,000 --> 01:23:45,400 "...en beroofde mijn wezen, o vreemdeling." 1247 01:24:13,920 --> 01:24:17,970 "Houd me in je ogen... wacht niet langer." 1248 01:24:18,180 --> 01:24:22,110 "Overbrug deze kloof... wacht niet langer." 1249 01:24:22,300 --> 01:24:26,290 "Geef mij een plekje in je hart... wacht niet langer." 1250 01:24:26,310 --> 01:24:30,860 "Omhels me... wacht niet langer." 1251 01:24:32,040 --> 01:24:35,960 'De laatste tijd ben ik erg onrustig.' 1252 01:24:36,250 --> 01:24:40,260 ‘Maar ik heb gewacht voor deze dag sinds jaren." 1253 01:24:40,420 --> 01:24:44,390 ‘Als je mij probeert tegen te houden, Ik zal alle grenzen overschrijden." 1254 01:24:44,550 --> 01:24:48,830 'Als je me nog langer laat smachten, zou ik sterven.' 1255 01:24:57,090 --> 01:25:00,980 "We zullen dorstig blijven." 1256 01:25:01,350 --> 01:25:05,080 "We zullen dorstig blijven..." 1257 01:25:05,170 --> 01:25:09,470 "...mocht dit seizoen voorbijgaan" 1258 01:25:09,490 --> 01:25:13,590 ‘Ik had mezelf tegengehouden’ 1259 01:25:13,620 --> 01:25:17,420 "Ik had mezelf tegengehouden." 1260 01:25:17,520 --> 01:25:21,630 ‘Op het moment dat je naar mij keek, Ik verloor mijn kalmte." 1261 01:25:21,690 --> 01:25:26,040 "Onze ogen ontmoetten elkaar." 1262 01:25:26,060 --> 01:25:30,040 "Je hebt mijn ogen op de mijne gericht..." 1263 01:25:30,060 --> 01:25:34,440 "...en beroofde mijn wezen, o vreemdeling." 1264 01:25:54,100 --> 01:25:56,210 "Onze ogen ontmoetten elkaar". 1265 01:25:56,240 --> 01:25:59,240 - Is hij eindelijk gekomen? - Ja, dat deed hij. 1266 01:26:00,700 --> 01:26:01,650 Maar alleen in mijn dromen. 1267 01:26:03,100 --> 01:26:06,430 -Jullie meiden hebben hem afgeschrikt. - Ik denk niet dat hij geïnteresseerd is. 1268 01:26:06,450 --> 01:26:07,980 Vergeet hem. 1269 01:26:08,870 --> 01:26:09,690 [ZUCHT] 1270 01:26:10,400 --> 01:26:12,120 Ik ben niet degene die het vergeet. 1271 01:26:13,100 --> 01:26:15,440 Ik zal je halen, schat. Hallo allemaal. 1272 01:26:15,490 --> 01:26:17,010 Hoe is het met je? Waar is Raj? 1273 01:26:17,040 --> 01:26:18,200 [VOGELS TJILPEN] 1274 01:26:19,010 --> 01:26:21,760 Waarom is iedereen zo stil? Waar is Raj? Waar is hij? 1275 01:26:21,920 --> 01:26:24,990 Verwacht je dat van ons? de geheimen van onze vriend onthullen? 1276 01:26:25,450 --> 01:26:27,720 - Wat bedoel je? - Wil je dat zijn vrienden hem redden? 1277 01:26:27,750 --> 01:26:29,780 - Laat hem in de steek, Raunak! - Ik weet. 1278 01:26:29,800 --> 01:26:32,510 - Een soort van... waar is ze heen gegaan? - Raj. 1279 01:26:32,920 --> 01:26:36,170 Als je erop staat, zal ik het je vertellen. Raj is naar India gegaan. 1280 01:26:36,200 --> 01:26:37,770 - Hij is naar India gegaan. - India? Waarom? 1281 01:26:37,800 --> 01:26:41,090 Had daar wat werk. Maar als ik kan je op wat voor manier dan ook helpen, vertel het me dan. 1282 01:26:41,590 --> 01:26:42,570 - Tot uw dienst. - Stil. 1283 01:26:48,020 --> 01:26:48,850 Raj. 1284 01:26:49,390 --> 01:26:53,090 - Is ze weg? - De ramp die je niet kon voorkomen... 1285 01:26:53,230 --> 01:26:57,150 ...dagenlang heb ik het in één keer bewaard. De training van deze week is relaxed. 1286 01:26:57,280 --> 01:26:59,940 Er is een ezel zoals ik voor nodig slechts één schot om het doel te raken. 1287 01:26:59,960 --> 01:27:01,320 Heel goed, lieverd. 1288 01:27:01,930 --> 01:27:05,270 Voor het eerst heb je het idioom goed. 1289 01:27:10,790 --> 01:27:13,410 Dit is Buckingham Palace in Londen, en dit is... 1290 01:27:13,430 --> 01:27:18,820 - Papa, oom is hier! - Shelley! Shelly! 1291 01:27:19,170 --> 01:27:20,830 Hé, Raj! Hoe is het met je? 1292 01:27:20,880 --> 01:27:21,400 - Hallo, broer. - Wauw! 1293 01:27:21,420 --> 01:27:22,990 Oom, wat heb je voor mij? 1294 01:27:23,020 --> 01:27:25,470 Wil je niet naar mij komen? 1295 01:27:25,900 --> 01:27:26,790 Hoe is het met je? 1296 01:27:26,830 --> 01:27:30,520 Zie mama, wat een leuke pop heeft oom voor mij gekocht. 1297 01:27:30,780 --> 01:27:34,650 - Het is prachtig. - Ik ben uitgehongerd. Ik ga een bad nemen. 1298 01:27:34,730 --> 01:27:35,860 - Serveer het eten snel. Oké? - Ik serveer het meteen. 1299 01:27:36,100 --> 01:27:37,110 - Raj. - Ja. 1300 01:27:37,500 --> 01:27:39,320 Ga niet naar boven, jij neemt deze kamer, hier. 1301 01:27:41,050 --> 01:27:44,120 - Wat heb je met mijn kamer gedaan? - Je weet dat we een betalende gast hebben. 1302 01:27:45,730 --> 01:27:49,380 - Een betalende gast? Waarom mijn kamer? - Raj, die kamer is altijd op slot. 1303 01:27:49,800 --> 01:27:53,640 Je broer gaat naar de universiteit, terwijl ik les geef. 1304 01:27:54,150 --> 01:27:57,910 Shelly verveelde zich thuis altijd. Maar nu heeft ze goed gezelschap. 1305 01:27:57,930 --> 01:28:01,940 Ze is niet alleen goed, ze is geweldig. Je zult versteld staan. 1306 01:28:03,640 --> 01:28:05,060 Goed, Shelly heeft gezelschap... 1307 01:28:09,300 --> 01:28:10,340 Gegroet. 1308 01:28:11,930 --> 01:28:16,700 Het was slechts een uitdrukking. Dat betekent niet dat je naar haar blijft gapen. 1309 01:28:16,730 --> 01:28:17,510 [CHUCKLES] 1310 01:28:17,850 --> 01:28:18,540 Raj? 1311 01:28:20,290 --> 01:28:23,210 - Hoe ben je hier terechtgekomen? - Ik heb eerst een vlucht genomen. 1312 01:28:23,430 --> 01:28:27,440 Dan een trein, een bus en een auto-riksja. 1313 01:28:27,460 --> 01:28:28,970 Ik kan het je niet vertellen, maar het was een behoorlijk hobbelige rit. 1314 01:28:29,000 --> 01:28:31,460 - Dus jij kent haar? - Ja broer. 1315 01:28:31,930 --> 01:28:35,220 - Ik ken dit meisje heel goed. - Heel goed, mijn voet. 1316 01:28:35,240 --> 01:28:37,530 Je bent al eerder naar India teruggekeerd Je zou me kunnen leren kennen, nietwaar? 1317 01:28:37,560 --> 01:28:40,240 Maakt nauwelijks uit. Nu jullie gaan samenwonen... 1318 01:28:40,280 --> 01:28:43,170 - ...je leert elkaar goed kennen. - Juist, broeder. 1319 01:28:43,270 --> 01:28:46,180 - Ze noemt je broer? - En dan? God zegene je. 1320 01:28:47,120 --> 01:28:48,550 Ze is een heel aardig meisje, Raj. 1321 01:28:48,730 --> 01:28:50,000 Ondanks verblijf in het buitenland... 1322 01:28:50,020 --> 01:28:52,410 ...dat heeft ze al zoveel jaren niet gedaan onze cultuur en tradities vergeten. 1323 01:28:52,760 --> 01:28:54,220 Ze heeft ons voor zich gewonnen. 1324 01:28:59,190 --> 01:29:01,200 Houd gewoon je mond! Ik vind deze niet leuk trucjes van jou. Begrijpen? 1325 01:29:01,250 --> 01:29:04,400 Maar schoonzus houdt niet alleen van mijn gedrag, ze vindt mij ook leuk. 1326 01:29:04,430 --> 01:29:07,140 Dat komt omdat ze dat nog moet doen ontmoet de echte jij. Zal ik haar vertellen... 1327 01:29:07,350 --> 01:29:09,910 ...in welke staat ik vond jij in de disco? Stoned! 1328 01:29:09,940 --> 01:29:13,870 Natuurlijk, vertel het ze. Vertel het ze ook dat je me naar je kamer droeg... 1329 01:29:13,890 --> 01:29:16,690 ...deed al mijn kleren uit, legde me op je bed... 1330 01:29:16,720 --> 01:29:17,870 - ...en God weet wat je me allemaal hebt aangedaan! - Stil! 1331 01:29:18,150 --> 01:29:21,570 Ik was dronken. Alles wat je mij gaf was dit shirt om mijn lichaam te bedekken. 1332 01:29:21,640 --> 01:29:23,940 Ik kan het bewijzen! Schoonzus! 1333 01:29:27,120 --> 01:29:29,600 Schaam je je niet? Nietwaar Geeft u ook maar een klein beetje om uw eer? 1334 01:29:29,990 --> 01:29:32,650 Jongen, mijn eer ligt in de jouwe. 1335 01:29:32,680 --> 01:29:33,850 Luchthaven. 1336 01:29:33,880 --> 01:29:37,620 - Als ik het verlies, verlies jij het ook. - Wat verliezen, hè? 1337 01:29:37,680 --> 01:29:39,750 - Geef me mijn shirt. - Raj? 1338 01:29:39,780 --> 01:29:40,540 Raj...? 1339 01:29:40,600 --> 01:29:44,540 - Wat is hier aan de hand? - Niets, ik was... 1340 01:29:45,890 --> 01:29:46,600 Pardon. 1341 01:29:47,120 --> 01:29:49,250 Je verlaat je shirt weer achter. 1342 01:29:50,580 --> 01:29:51,540 Pardon. 1343 01:29:51,570 --> 01:29:54,050 Wat dacht je ervan om mijn jurk achter te laten? 1344 01:29:55,060 --> 01:29:57,050 Onbeschaamdheid! Neem dat. 1345 01:30:00,180 --> 01:30:02,370 Kom op, laten we samen thee drinken. 1346 01:30:02,620 --> 01:30:04,350 De aardappel- en bloemkoolschotel is geweldig, Raj. 1347 01:30:04,630 --> 01:30:06,780 Schoonzus, geef me nog wat. 1348 01:30:06,950 --> 01:30:08,610 Anders verliest hij zonder reden zijn geduld. 1349 01:30:10,740 --> 01:30:11,460 Alsjeblieft. 1350 01:30:11,500 --> 01:30:14,210 Ik hou gewoon van deze rumaali roti. Ik heb het echt gemist. 1351 01:30:15,010 --> 01:30:18,180 Waarom trouw je niet? Je kunt elke dag rumaali rotis eten. 1352 01:30:18,850 --> 01:30:22,990 Luister, dat was de bedoeling zoek een meisje voor hem. Welke vooruitgang? 1353 01:30:23,290 --> 01:30:25,060 Ik zou vandaag zelf een meisje voor hem zoeken. 1354 01:30:25,320 --> 01:30:27,400 Maar zal hij trouwen met het meisje dat ik kies? 1355 01:30:27,580 --> 01:30:30,190 Waarom niet? Zal ik de benen van de idioot niet breken? 1356 01:30:31,290 --> 01:30:33,610 Dat zal ik doen, op één voorwaarde. Dat zou ze moeten doen wees een geweldige kok, net als je schoonzus. 1357 01:30:34,660 --> 01:30:36,590 Raj. Voor uw vriendelijke informatie. 1358 01:30:36,830 --> 01:30:39,000 Jiya was degene die vandaag kookte. 1359 01:30:42,330 --> 01:30:45,740 - Dus je bent weg, oom, schoongegooid? - Eet rustig. 1360 01:30:45,980 --> 01:30:48,630 Kinderen praten niet tijdens het eten. Schoonzus, is dit een linzencurry? 1361 01:30:48,660 --> 01:30:50,890 Er zit geen zout in. Waarom ga je het niet zelf bekijken? 1362 01:30:52,370 --> 01:30:53,460 [VOGELS TJILPEN] 1363 01:30:54,730 --> 01:30:57,530 Mevrouw Jiya. Het lijkt erop dat er niemand is. 1364 01:30:58,530 --> 01:31:00,090 Waar is mijn boek? 1365 01:31:08,990 --> 01:31:16,480 ‘De regen zal leuk zijn. Onze romantische ontmoeting" 1366 01:31:16,920 --> 01:31:18,370 [ZOUMMEN] 1367 01:31:29,310 --> 01:31:31,740 Hé jij! Je zag me stiekem, was jij niet? Zeg ja of nee. 1368 01:31:31,770 --> 01:31:33,190 - Ik heb niets gezien. - Dat deed je. 1369 01:31:33,760 --> 01:31:37,690 - Ik heb niets gezien. Oké, het spijt me. - Sorry werkt niet, meneer. 1370 01:31:38,100 --> 01:31:40,260 - Goed...? - Zeg dat je me leuk vindt. 1371 01:31:40,940 --> 01:31:43,600 - Maar ik heb niets gezien. - Nee? Zie dan nu. 1372 01:31:43,630 --> 01:31:45,330 - Mevrouw Jiya, wat bent u aan het doen? - Raj. 1373 01:31:45,360 --> 01:31:48,110 Schoonzus komt eraan. Zal ik het vertellen haar dat je mij zag baden? 1374 01:31:49,270 --> 01:31:51,250 - Wat? - Ik heb niets gezien. 1375 01:31:51,510 --> 01:31:55,060 - Ik heb zelfs mijn excuses aangeboden. - Niets aan de hand. Zeg dat je mij leuk vindt. 1376 01:31:55,780 --> 01:31:57,290 - Nee. - Nee? 1377 01:31:58,230 --> 01:31:59,480 Ik doe het, ik doe het. 1378 01:32:00,000 --> 01:32:01,840 - Ja? Of nee? - Ja. 1379 01:32:02,910 --> 01:32:06,510 Zo ja, zeg dan liefdevol dat ik je leuk vind. 1380 01:32:08,480 --> 01:32:11,160 - Ja, ik vind je leuk. - Raj, waar ben je? 1381 01:32:11,190 --> 01:32:12,930 - Schoonzus komt hierheen. - Waar verstop ik me? 1382 01:32:12,960 --> 01:32:14,470 - Hier. - Hoe kan ik me daar verstoppen? 1383 01:32:14,500 --> 01:32:17,250 Kom op! Houd de handdoek vast. [KLOK OP DEUR] 1384 01:32:17,900 --> 01:32:19,910 - Jiya... - Ja schoonzus? 1385 01:32:19,940 --> 01:32:23,180 - Heb je Raj ergens gezien? - Geen schoonzus. Is hij niet in zijn kamer? 1386 01:32:23,240 --> 01:32:25,150 Hij is er niet, hij is niet eens beneden. 1387 01:32:25,630 --> 01:32:29,210 Dan zit hij misschien achter de handdoek... Ik bedoel, hij is misschien in de badkamer. 1388 01:32:29,240 --> 01:32:30,570 - Oké, ik zal het controleren. - Oké. 1389 01:32:34,030 --> 01:32:36,180 - Wat is er gebeurd? - Ik kon niet eens ademen. 1390 01:32:36,500 --> 01:32:41,090 Eindelijk accepteer je dat je me leuk vindt, nietwaar? Dus, vond je dat leuk? 1391 01:32:42,700 --> 01:32:45,350 - Nee. - Nee? Probeer het dan opnieuw. 1392 01:32:46,020 --> 01:32:47,370 Onbeschaamdheid! 1393 01:32:48,370 --> 01:32:51,170 Het kwam door schoonzus dat ik onder druk kwam te staan. 1394 01:32:52,190 --> 01:32:56,130 Onder druk, of onder bedreiging, heb je het tenminste geaccepteerd? 1395 01:32:56,360 --> 01:32:57,410 Brutaal meisje! 1396 01:32:58,900 --> 01:33:00,530 Ik zal je halen, schat. 1397 01:33:00,550 --> 01:33:03,110 - Eén minuut. - Ik wil Roshan's snacks eten. 1398 01:33:03,130 --> 01:33:03,660 Laten we gaan. 1399 01:33:03,690 --> 01:33:04,760 [VOGELS TJILPEN] 1400 01:33:05,380 --> 01:33:08,680 Jij handdoekmeisje, ga weg! Je gaat niet met ons mee. 1401 01:33:08,700 --> 01:33:12,390 - Ga weg! - Ik wil niet graag met je meegaan. 1402 01:33:12,580 --> 01:33:14,890 Maar schoonzus vroeg me om te halen wat dingen voor het Karva Chauth-festival. 1403 01:33:15,050 --> 01:33:18,500 Als ik het niet doe, zal de lucht niet scheuren. 1404 01:33:18,710 --> 01:33:22,210 Maar schoonzus wil haar vasten niet voltooien, ze zal hongerig blijven... 1405 01:33:22,240 --> 01:33:25,480 ...ze zal haar geduld verliezen, en reageer dit af op haar man. 1406 01:33:25,500 --> 01:33:28,120 En ze gaan ruzie maken. 1407 01:33:28,140 --> 01:33:30,150 - En dan? Waarom doe ik moeite? Doei. - Verdwaal... 1408 01:33:30,170 --> 01:33:33,560 - Jiya, zijn jullie nog niet weg? - Schoonzus, Raj wil niet... 1409 01:33:33,980 --> 01:33:36,570 - Kom, ga zitten. - Wat zei je? 1410 01:33:37,020 --> 01:33:39,280 Kom mevrouw, ga zitten. Laten we wat boodschappen gaan doen. 1411 01:33:39,320 --> 01:33:40,400 Zo lief. 1412 01:33:43,240 --> 01:33:44,700 Mama. Doei. 1413 01:33:48,320 --> 01:33:50,550 - Wat ben je aan het doen? - Wat ben ik aan het doen? 1414 01:33:50,890 --> 01:33:53,410 - Haal je handen eraf! - Wat zal ik dan vasthouden? 1415 01:33:53,780 --> 01:33:55,300 Houd je heupen vast. 1416 01:33:56,190 --> 01:33:58,150 Als ik je niet vasthoud, kan ik vallen. 1417 01:33:58,640 --> 01:34:01,380 - Val dan maar. - Als ik val, kopen we niets. 1418 01:34:01,410 --> 01:34:02,730 Schoonzus zal dat niet zijn in staat om haar snel te voltooien... 1419 01:34:02,760 --> 01:34:04,510 ...wat tot een vechtpartij kan leiden. 1420 01:34:04,530 --> 01:34:08,080 - En als man en vrouw ruzie hebben... - Houd in hemelsnaam op met praten. 1421 01:34:08,100 --> 01:34:09,810 Altijd aan het wandelen. Houd gewoon je mond. 1422 01:34:35,640 --> 01:34:37,330 [ZOUMMEN] 1423 01:34:42,090 --> 01:34:45,760 Ga weg. Dit soort types komen er niet gemakkelijk vanaf. 1424 01:34:45,790 --> 01:34:47,550 [MENSEN CHATTEREN ONDUIDELIJK] 1425 01:34:48,890 --> 01:34:53,080 Ga weg. Ga, doe boodschappen. Verplaats het. 1426 01:34:54,170 --> 01:34:56,010 Au! 1427 01:34:56,040 --> 01:34:57,970 [MENSEN CHATTEREN ONDUIDELIJK] 1428 01:34:59,820 --> 01:35:01,040 Wat ben je aan het doen? 1429 01:35:01,820 --> 01:35:03,340 Hoi! Kom naar buiten. 1430 01:35:04,300 --> 01:35:05,900 Kom op. 1431 01:35:07,100 --> 01:35:08,710 Hoi! Houd je ons doel in de gaten? Ga weg. 1432 01:35:10,310 --> 01:35:13,590 - Mevrouw, ze zijn weg. - Hartelijk dank, broeder. 1433 01:35:13,610 --> 01:35:16,410 - Zullen we...? - Waarheen? 1434 01:35:17,570 --> 01:35:21,900 We wilden naar Delhi, maar jij hield ons tegen. Kom op, laten we genieten. 1435 01:35:21,950 --> 01:35:23,420 Hoe durf je mij aan te raken? Jij hond. 1436 01:35:23,440 --> 01:35:24,830 - Wat? Hond? - Stomme man. 1437 01:35:25,290 --> 01:35:26,360 Jij teef. 1438 01:35:26,530 --> 01:35:28,250 Neem haar! Kom op. 1439 01:35:28,280 --> 01:35:29,630 - Raj. - Zet haar in de auto. 1440 01:35:29,660 --> 01:35:30,720 Oom, zus... 1441 01:35:30,750 --> 01:35:32,370 Ze ontvoeren mij. Raj! 1442 01:35:33,650 --> 01:35:35,660 - Laat los! Laat los, zeg ik! - Nee. 1443 01:35:35,820 --> 01:35:37,150 Ik zeg, verlaat mij. 1444 01:35:37,180 --> 01:35:39,990 - Wat is je probleem? - Denk je dat je een held bent? 1445 01:35:41,200 --> 01:35:43,070 Verdwalen! Kom op, neem haar, jongens. 1446 01:35:45,430 --> 01:35:47,380 Ja. Raak hem. 1447 01:36:16,790 --> 01:36:18,170 Sorry. Sorry. Alsjeblieft. 1448 01:36:24,930 --> 01:36:26,100 Heel goed, oom. 1449 01:36:27,270 --> 01:36:28,520 Zeer goede oom. 1450 01:36:28,930 --> 01:36:29,810 Erg goed. 1451 01:36:30,420 --> 01:36:31,330 Was het niet geweldig? 1452 01:36:32,990 --> 01:36:34,940 - Oom... - Hé! 1453 01:36:41,480 --> 01:36:43,290 Heb je je misdragen tegenover haar? 1454 01:36:45,100 --> 01:36:46,440 Waarom heb je je misdragen bij haar? 1455 01:36:48,630 --> 01:36:49,830 Schurk! 1456 01:37:01,810 --> 01:37:04,370 Houd je oom tegen. Anders is mijn vriend binnenkort dood. 1457 01:37:04,910 --> 01:37:08,300 Als je wilt slaan, sla mij dan. 1458 01:37:08,840 --> 01:37:12,770 - Laat hem liggen. - Je houdt ervan om meisjes te plagen, nietwaar? 1459 01:37:19,980 --> 01:37:22,940 Oom, hij zal sterven. Stop ermee. 1460 01:37:26,070 --> 01:37:29,740 - Haal hem op! Haal je vader weg. - Til hem snel op. 1461 01:37:29,840 --> 01:37:31,050 [MENSEN CHATTEREN ONDUIDELIJK] 1462 01:37:31,660 --> 01:37:35,690 Ik weet dat je van mij houdt, Of waarom zou je zo voor mij vechten? 1463 01:37:35,730 --> 01:37:36,820 - Vertel me eens, ja of nee? - Stil. 1464 01:37:37,390 --> 01:37:39,890 Houd gewoon je mond. Het is niet meer grappig. 1465 01:37:40,820 --> 01:37:43,230 Vanwege je walging gedrag dat die kerel Shelly sloeg. 1466 01:37:44,850 --> 01:37:48,110 Hoe dan ook, het heeft geen zin om het je te vertellen. Jij bent niet het soort dat het zou begrijpen. 1467 01:37:49,130 --> 01:37:50,800 Je geeft niet om je eigen eer, noch voor die van anderen. 1468 01:37:50,830 --> 01:37:53,450 Ga, doe je boodschappen. Doe eens iets waardevols voor de verandering. 1469 01:38:17,010 --> 01:38:20,390 Wat een onzin! Er is een limiet aan alles. Verdwalen. 1470 01:38:20,410 --> 01:38:21,530 [CICADEN TJILPEN] 1471 01:38:26,820 --> 01:38:27,540 Uit! 1472 01:38:39,610 --> 01:38:42,160 - Waarom deed je dit, Raj? - Het klopte, schoonzus. 1473 01:38:42,540 --> 01:38:45,550 - Ze maakte grapjes over tradities. - Zij niet. Je maakte er grapjes over. 1474 01:38:46,880 --> 01:38:49,020 - Maar schoonzus, zij... - Ze observeerde ook het vasten. 1475 01:38:49,310 --> 01:38:53,280 Hongerig en dorstig sinds de ochtend. En jij gooide haar bord van aanbidding weg? 1476 01:38:53,800 --> 01:38:55,770 Getrouwde vrouwen observeren deze vasten voor hun echtgenoten, schoonzus. 1477 01:38:55,940 --> 01:38:59,180 Ja. Ook vrouwen observeren deze vasten voor de mannen die ze als echtgenoten accepteren. 1478 01:38:59,710 --> 01:39:01,480 Jiya vroeg het mij voordat hij het vasten observeerde. 1479 01:39:01,540 --> 01:39:04,620 Schoonzus, je kent dit meisje niet. Ze zit al een tijdje achter mij aan. 1480 01:39:04,680 --> 01:39:06,810 - Ze is een excentriekeling. - Genoeg Raj, genoeg. 1481 01:39:08,170 --> 01:39:12,120 Wij weten alles. Ze heeft ons alles verteld. 1482 01:39:13,410 --> 01:39:16,130 Je hebt tegen haar gelogen dat je naar India bent vertrokken. 1483 01:39:16,740 --> 01:39:20,000 Ze reisde halverwege de wereld alleen om jou te zien. 1484 01:39:21,160 --> 01:39:25,130 Ze is niet excentriek, Raj. Ze houdt zielsveel van je. 1485 01:39:25,150 --> 01:39:27,300 - Maar broer, ik... - Geen maren, Raj. 1486 01:39:27,640 --> 01:39:32,850 Je hebt beloofd met het meisje te trouwen van mijn keuze. Jiya is mijn keuze. 1487 01:39:34,230 --> 01:39:36,420 Nee, dit kan niet zo zijn. 1488 01:39:36,450 --> 01:39:38,560 Raj, waarom niet? 1489 01:39:39,710 --> 01:39:41,500 Ik ben het ermee eens dat je niet het meisje hebt gekregen waar je van hield. 1490 01:39:42,080 --> 01:39:45,140 Maar dat betekent niet dat jij de liefde van anderen moeten afwijzen. 1491 01:39:45,760 --> 01:39:48,620 Wat is er mis met Jiya? Ze is smoorverliefd op je. 1492 01:39:49,310 --> 01:39:50,950 Mama, zuster. 1493 01:39:51,220 --> 01:39:52,640 - Ik ga weg, schoonzus. - Jiya? 1494 01:39:53,890 --> 01:39:54,830 Dag, broer. 1495 01:39:54,860 --> 01:39:55,340 Jiya. 1496 01:39:55,360 --> 01:39:59,180 Nee broer, ik wil dit niet thuis om uit elkaar te gaan vanwege mij. 1497 01:40:00,000 --> 01:40:03,130 De paar dagen die ik doorbracht met jou was gewoon geweldig. 1498 01:40:03,840 --> 01:40:05,110 Ik kan ze nooit vergeten. 1499 01:40:06,830 --> 01:40:10,590 Vergeef me alsjeblieft als ik dat heb gedaan elke fout onbewust. 1500 01:40:12,100 --> 01:40:16,050 Ik veronderstel dat ik probeerde iets te bereiken wat niet voor mij bestemd was. 1501 01:40:17,760 --> 01:40:19,080 Dag schoonzus. 1502 01:40:20,770 --> 01:40:23,770 - Dag, Shelley. Groetjes. - Jij ook. 1503 01:40:25,900 --> 01:40:26,720 Papa. 1504 01:40:27,760 --> 01:40:29,540 Je oom is hopeloos, mijn liefste. 1505 01:40:29,870 --> 01:40:31,590 - Zus. - Er zit veel gif in zijn geest. 1506 01:40:31,610 --> 01:40:32,450 Houd mijn zus tegen. 1507 01:40:32,470 --> 01:40:37,620 Er wordt gezegd dat degenen met gebroken harten breken de harten van anderen niet. 1508 01:40:39,260 --> 01:40:40,410 Dat is helemaal niet waar. 1509 01:40:47,470 --> 01:40:48,170 Jiya? 1510 01:40:51,160 --> 01:40:53,390 Raj, vertel me dat alsjeblieft niet iets dat ik niet kan verdragen. 1511 01:40:55,510 --> 01:40:56,290 Stop. 1512 01:40:58,560 --> 01:40:59,670 Wil je met mij trouwen? 1513 01:41:06,500 --> 01:41:07,610 Zeg ja of nee. 1514 01:41:10,470 --> 01:41:13,090 Hier, drink wat water. 1515 01:41:37,750 --> 01:41:41,830 "Liefde is een illusie, zeggen ze." 1516 01:41:41,980 --> 01:41:45,910 "Dus ik hield mijn gevoelens achter." 1517 01:41:46,150 --> 01:41:50,040 "Liefde is een illusie, zeggen ze." 1518 01:41:50,250 --> 01:41:53,980 "Dus ik hield mijn gevoelens achter." 1519 01:41:54,420 --> 01:41:58,470 "Ik wilde dat degene van wie ik hou van mij zou houden." 1520 01:41:58,570 --> 01:42:02,950 ‘De gedachte eraan werd weergegeven Ik ben nachtenlang slapeloos samen." 1521 01:42:03,060 --> 01:42:11,250 "Allah verhoede het! Moge niemand verliefd worden." 1522 01:42:11,290 --> 01:42:20,360 "Allah verhoede het! Moge niemand verliefd worden." 1523 01:42:40,140 --> 01:42:44,190 "Hij is naïef en zo onschuldig." 1524 01:42:44,260 --> 01:42:48,390 "Mijn geliefde is anders." 1525 01:42:48,610 --> 01:42:50,440 "Hij is nu onverschillig..." 1526 01:42:50,470 --> 01:42:56,840 "...maar ik weet dat mijn liefde zal slagen." 1527 01:43:00,990 --> 01:43:05,000 "Ik ben opgewonden, een extase overweldigt me." 1528 01:43:05,120 --> 01:43:09,020 "Houd me vast, ik wankel." 1529 01:43:09,200 --> 01:43:13,280 'Hoe zal ik het je vertellen? Jouw aanraking.' 1530 01:43:13,390 --> 01:43:18,050 "Verspreidt geur over mij heen." 1531 01:43:21,390 --> 01:43:25,430 "Liefde is een voorbijgaande bries, zeggen ze." 1532 01:43:25,570 --> 01:43:29,440 "Dus ik hield mijn gevoelens achter." 1533 01:43:29,690 --> 01:43:33,700 "Liefde is een voorbijgaande bries, zeggen ze." 1534 01:43:33,900 --> 01:43:37,600 "Dus ik hield mijn gevoelens achter." 1535 01:43:38,160 --> 01:43:42,100 "Ik wilde dat degene van wie ik hou van mij zou houden." 1536 01:43:42,340 --> 01:43:46,850 ‘De gedachte eraan werd weergegeven Ik ben nachtenlang slapeloos samen." 1537 01:43:46,870 --> 01:43:55,020 "Allah verhoede het! Moge niemand verliefd worden." 1538 01:43:55,050 --> 01:44:04,250 "Allah verhoede het! Moge niemand verliefd worden." 1539 01:44:17,500 --> 01:44:21,720 "Midden op een prachtig parcours, in jouw ogen" 1540 01:44:21,850 --> 01:44:25,650 "Ik zal mijn wereld maken waar ik van droom." 1541 01:44:25,980 --> 01:44:30,100 "Strings of love, enkele mooie momenten" 1542 01:44:30,200 --> 01:44:34,650 "Ik zal het leven beroven." 1543 01:44:38,430 --> 01:44:42,480 "Versier mijn haar, steel mijn geur..." 1544 01:44:42,660 --> 01:44:46,530 "...verberg me in je omhelzing, mijn liefste." 1545 01:44:46,760 --> 01:44:50,820 "In het Eden van de liefde, neem mij in je armen..." 1546 01:44:50,900 --> 01:44:55,440 "...maak mij je bruid, mijn liefste." 1547 01:44:58,950 --> 01:45:02,830 "In de liefde werd ik veroordeeld." 1548 01:45:03,100 --> 01:45:07,050 "Dus ik hield mijn gevoelens achter." 1549 01:45:07,270 --> 01:45:11,210 "In de liefde werd ik veroordeeld." 1550 01:45:11,410 --> 01:45:15,420 'Dus ik hield mijn gevoelens achter' 1551 01:45:15,580 --> 01:45:19,630 "Ik wilde dat degene van wie ik hou van mij zou houden." 1552 01:45:19,710 --> 01:45:24,390 ‘De gedachte eraan werd weergegeven Ik ben nachtenlang slapeloos samen." 1553 01:45:24,410 --> 01:45:32,570 "Allah verhoede het! Moge niemand verliefd worden." 1554 01:45:32,600 --> 01:45:36,750 "Allah verhoede het! Moge niemand verliefd worden." 1555 01:45:36,790 --> 01:45:42,180 "Allah verhoede het! Moge niemand verliefd worden." 1556 01:45:49,450 --> 01:45:52,530 Mijn mama is heel traditioneel. Zij is Ik ga je religieus welkom heten. 1557 01:45:52,560 --> 01:45:54,440 Ik ben zo opgewonden. Ik kan het je niet eens vertellen. 1558 01:45:54,750 --> 01:45:56,540 Daar gaan we. Oh! God. 1559 01:45:58,480 --> 01:46:01,370 Waar is iedereen? Ram Singh, wat is er gebeurd? 1560 01:46:01,440 --> 01:46:03,430 - Mevrouw, schoondochter... - Wat? 1561 01:46:04,220 --> 01:46:05,030 Oh! Mijn God. 1562 01:46:08,220 --> 01:46:10,900 Houd haar vast. Kom op. 1563 01:46:11,300 --> 01:46:13,850 - Nee. - Houd haar stevig vast. 1564 01:46:13,900 --> 01:46:16,220 - Kajal. - Schoonzus. 1565 01:46:16,250 --> 01:46:18,110 Schoonzus, beheers jezelf. 1566 01:46:21,010 --> 01:46:23,650 Nee! Houd haar vast. 1567 01:46:25,780 --> 01:46:27,000 Kom op. 1568 01:46:27,150 --> 01:46:31,160 Geef mij de injectie. Nu. Ja. Slechts één seconde. Houd haar gewoon vast. 1569 01:46:44,680 --> 01:46:47,120 Dokter Sharma. Jij gaat met haar mee. De behandeling zal doorgaan. 1570 01:46:55,260 --> 01:46:57,500 Meneer Singhaniya, dit is de derde keer dat je schoondochter... 1571 01:46:57,570 --> 01:46:59,180 ...heeft geprobeerd zelfmoord te plegen. 1572 01:46:59,730 --> 01:47:00,660 Had de verpleegster dienst... 1573 01:47:00,680 --> 01:47:04,280 ...haar niet op tijd gezien, Deze keer zouden we haar kwijt zijn. 1574 01:47:04,400 --> 01:47:08,200 - Wat zeg je? - Het spijt me, meneer Singhaniya... 1575 01:47:08,620 --> 01:47:13,170 ...als de zaken zo doorgaan, zullen wij dat doen moet haar naar de psychiatrische inrichting sturen. 1576 01:47:13,640 --> 01:47:14,320 Asiel? 1577 01:47:16,570 --> 01:47:19,270 Voorlopig houden we haar op de IC, onder observatie. 1578 01:47:19,770 --> 01:47:22,830 Bid dat ze beter wordt genoeg om voor zichzelf te zorgen... 1579 01:47:23,390 --> 01:47:25,090 ...en dat ze dit niet nog een keer doet. 1580 01:47:49,390 --> 01:47:52,100 Kajal, je schoonzus... 1581 01:47:53,980 --> 01:47:55,460 ...is mijn vriend sinds mijn kindertijd. 1582 01:47:57,870 --> 01:47:58,690 Mijn beste vriend. 1583 01:48:00,910 --> 01:48:04,200 Zelfs niet in mijn ergste nachtmerries Had ik haar in deze toestand verwacht? 1584 01:48:06,800 --> 01:48:07,630 Ik ontmoette Karan. 1585 01:48:08,160 --> 01:48:10,860 Ik heb Karan een keer ontmoet. Aardige kerel. 1586 01:48:12,570 --> 01:48:15,340 Ze hield heel veel van hem, waanzinnig. 1587 01:48:16,340 --> 01:48:21,460 Ja, mijn broer hield ook van haar. Ze vormden zo'n mooi koppel. 1588 01:48:22,080 --> 01:48:24,150 Ik denk dat iemand een kwaad oog op hen heeft geworpen. 1589 01:48:24,480 --> 01:48:27,550 - Wat was er gebeurd? - Twee maanden na hun huwelijk... 1590 01:48:28,460 --> 01:48:32,010 ...broer en schoonzus waren naar onze boerderij in Rishikesh. 1591 01:48:33,620 --> 01:48:38,400 Wanneer hun helikopter stortte neer in de rivier de Ganges. 1592 01:48:40,020 --> 01:48:43,090 Mijn broer stierf ter plekke. Maar schoonzus overleefde... 1593 01:48:43,730 --> 01:48:45,540 ...om een leven te leiden dat erger is dan de dood. 1594 01:48:46,920 --> 01:48:51,560 Vier maanden lag ze in coma. Toen ze langskwam... 1595 01:48:52,850 --> 01:48:56,210 ...en leerde die broer dood was, was ze versteend. 1596 01:48:56,720 --> 01:48:58,190 Sindsdien is ze zo. 1597 01:48:59,430 --> 01:49:01,670 Het enige wat ze wil is een einde maken aan haar leven. 1598 01:49:03,050 --> 01:49:07,020 Ze voelt zich verantwoordelijk voor de dood van mijn broer... 1599 01:49:07,850 --> 01:49:11,460 ...omdat zij het was die dwong hem om de helikopter te besturen bij slecht weer. 1600 01:49:13,210 --> 01:49:18,270 We hebben geprobeerd haar dingen uit te leggen, maar ze is ontroostbaar geweest. 1601 01:49:21,540 --> 01:49:24,310 Ze zal luisteren, ze zal zeker... 1602 01:49:25,020 --> 01:49:28,290 ...luister, nu ik hier ben. 1603 01:49:29,350 --> 01:49:31,860 En ik beloof je, Ik breng haar weer tot leven. 1604 01:49:32,290 --> 01:49:33,450 Ze is aan het rusten. Laten we gaan. 1605 01:49:33,480 --> 01:49:35,250 [PIEPJES] 1606 01:49:40,670 --> 01:49:41,280 [DEUR SLUITEND GELUID] 1607 01:49:41,620 --> 01:49:43,890 Schoonzus, kijk eens wie hier voor je is. 1608 01:50:02,890 --> 01:50:03,620 Hoi. 1609 01:50:06,510 --> 01:50:09,520 Is dit een manier om je vrienden te ontmoeten? 1610 01:50:10,050 --> 01:50:12,800 Nee hallo, geen hallo, geen dom. 1611 01:50:16,170 --> 01:50:19,760 Hé, kom op, praat met me, vriend. 1612 01:50:21,860 --> 01:50:26,890 Kajal, zeg iets alsjeblieft. 1613 01:50:28,670 --> 01:50:32,800 Praat met mij. Kom op. 1614 01:50:36,220 --> 01:50:37,090 Raj. 1615 01:50:45,880 --> 01:50:50,580 Waarom praat ze niet, Jiya? Ze zal sterven als ze niet praat. 1616 01:50:52,280 --> 01:50:57,700 De pijn heeft haar hart verhard. We moeten het op de een of andere manier smelten. 1617 01:50:58,900 --> 01:51:01,970 - Genoeg, ik wil niet meer. - Monty, ben je hier? 1618 01:51:02,000 --> 01:51:02,660 [CICADEN TJILPEN] 1619 01:51:02,690 --> 01:51:06,160 Jiya, ben je helemaal alleen gekomen? Waar is Raj? 1620 01:51:06,370 --> 01:51:08,300 Hij ligt in het ziekenhuis met Kajal, mama. 1621 01:51:08,360 --> 01:51:10,560 - Oké. - Met Kajal, waarom? 1622 01:51:10,880 --> 01:51:12,680 -Oom, hij is een jeugdvriend van Kajal. 1623 01:51:12,870 --> 01:51:16,010 Is dat zo? En ik dacht dat hij je vriend was. 1624 01:51:16,220 --> 01:51:19,050 Monty, hij is mijn verloofde en Kajal's vriend. 1625 01:51:19,320 --> 01:51:22,730 O ja, ik herinner me hem, zingen en dansen bij Karans huwelijk. 1626 01:51:23,550 --> 01:51:25,500 Je was in de VS voorbereiden op je examens. 1627 01:51:26,550 --> 01:51:30,000 Karan stelde hem voor mij als Kajal's beste vriend. 1628 01:51:30,110 --> 01:51:32,900 Weet je nog wat je een keer tegen me zei? 1629 01:51:34,330 --> 01:51:39,030 De wereld vergaat niet als een dierbare weggaat. 1630 01:51:39,760 --> 01:51:41,020 [PIEPJES] 1631 01:51:41,160 --> 01:51:45,240 Je zei ook dat als iemand... 1632 01:51:46,100 --> 01:51:48,260 ...gebruikt dat excuus om zijn leven te ruïneren... 1633 01:51:48,900 --> 01:51:53,590 ...hij beledigt niet alleen zijn liefde maar ook de persoon van wie hij houdt. 1634 01:51:57,050 --> 01:52:01,180 Nu ben je hier, Kajal, datzelfde doen, Karan beledigen. 1635 01:52:04,020 --> 01:52:04,940 Denken. 1636 01:52:05,810 --> 01:52:09,710 Als Karan in de buurt was, zou hij dat ook zijn blij je in zo'n toestand te zien? 1637 01:52:22,800 --> 01:52:23,720 Kajal? 1638 01:52:26,900 --> 01:52:27,590 Kajal. 1639 01:52:28,840 --> 01:52:30,990 Kajal, je wilde dat ik piloot werd. 1640 01:52:32,110 --> 01:52:35,230 Ik ben nu piloot geworden. Kijk naar mij. 1641 01:52:36,330 --> 01:52:40,630 Weet je nog dat ik het beloofd had jou om over de wolken te vliegen? 1642 01:52:41,390 --> 01:52:43,840 Dus kom op, laten we gaan. Laten we ons klaarmaken. 1643 01:52:44,350 --> 01:52:45,910 Laten we het verdomde vliegtuig pakken. 1644 01:52:46,400 --> 01:52:47,720 Laten we de hemel aanraken. 1645 01:52:48,350 --> 01:52:52,670 We nemen ons vliegtuig de lucht in, waar de zichtbaarheid bijna nul is. 1646 01:52:55,100 --> 01:52:57,190 Mayday! Mayday! Mayday! 1647 01:52:58,480 --> 01:53:00,230 En we zullen kunstvluchten uitvoeren. 1648 01:53:01,700 --> 01:53:06,460 Na het omsnoeren, we versnellen en klimmen hoger. 1649 01:53:10,320 --> 01:53:13,110 We zullen langzaam klimmen, 3.000 voet... 20.000... 1650 01:53:13,170 --> 01:53:18,060 ...30.000 en 40.000 voet! Dan duiken we naar beneden! 1651 01:53:25,070 --> 01:53:28,010 We duiken naar beneden en splijten de wolken... 1652 01:53:28,130 --> 01:53:30,020 ...als ons hart... 1653 01:53:30,640 --> 01:53:34,930 ...begin te racen. 1654 01:53:39,600 --> 01:53:42,610 Wij laten de hemel achter ons... 1655 01:53:42,970 --> 01:53:45,740 ...terwijl de aarde opdoemt groter en groter vóór ons. 1656 01:53:45,990 --> 01:53:50,010 Onze snelheid schiet plotseling omhoog. 1657 01:53:50,150 --> 01:53:52,360 We proberen de hendel onder controle te houden... 1658 01:53:52,380 --> 01:53:54,100 ...maar de machine loopt uit de hand. 1659 01:53:54,640 --> 01:53:57,780 Mayday! Mayday! Rogier. Rogier, mayday! Mayday! 1660 01:53:57,960 --> 01:54:02,450 Ons vliegtuig is uit de hand gelopen en wij ook blijven naar de aarde storten. 1661 01:54:02,720 --> 01:54:04,720 En in een flits raakt ons vliegtuig de grond! 1662 01:54:05,830 --> 01:54:07,350 Kajal! 1663 01:54:07,400 --> 01:54:10,010 Het vliegtuig verbrijzelt. Aan alles komt abrupt een einde. 1664 01:54:10,030 --> 01:54:12,300 - Geen Kara! - Aan alles komt een einde. 1665 01:54:12,840 --> 01:54:16,150 - Nee! - Kajal! Beheers jezelf. 1666 01:54:16,180 --> 01:54:19,580 - Luister naar me, Kajal. - Mijn Karan zal sterven. 1667 01:54:19,610 --> 01:54:21,900 - Kajal, luister naar mij! - Karaan! 1668 01:54:22,070 --> 01:54:24,420 - Beheers jezelf, Kajal. Beheers jezelf. - Nee! 1669 01:54:24,460 --> 01:54:28,250 Kajal. Kajal, kijk naar mij. Kajal, beheers jezelf. 1670 01:54:28,470 --> 01:54:30,270 Kijk naar mij. Kijk naar mij. 1671 01:54:30,530 --> 01:54:33,330 Ik zeg: wakker worden. Kajal, wees moedig. 1672 01:54:40,970 --> 01:54:45,110 Mijn Karan! 1673 01:54:50,010 --> 01:54:52,020 Mijn Karan! 1674 01:55:00,870 --> 01:55:04,450 Kajal, makkelijk. Wees moedig. 1675 01:55:04,770 --> 01:55:05,430 Nee. 1676 01:55:06,700 --> 01:55:08,240 Laat me huilen, Raj. 1677 01:55:09,220 --> 01:55:13,610 Tot nu toe had ik dat niet een schouder om op uit te huilen. 1678 01:55:13,670 --> 01:55:14,790 Genoeg. 1679 01:55:15,680 --> 01:55:18,100 Waarom kwam je mij redden! 1680 01:55:19,220 --> 01:55:21,600 Het leven is het niet waard. 1681 01:55:24,490 --> 01:55:26,810 Voor mij betekent het leven van mijn vriend meer. 1682 01:55:28,170 --> 01:55:30,410 Beheers jezelf. 1683 01:55:31,380 --> 01:55:34,330 - Alles komt goed. Ik breng je eruit. - Mevrouw, sap. 1684 01:55:35,010 --> 01:55:35,780 Bedankt. 1685 01:55:44,050 --> 01:55:47,550 Dus nu neem ik aan, je zult voor jezelf zorgen. 1686 01:55:48,100 --> 01:55:49,240 Dat zal je wel doen, nietwaar? 1687 01:55:53,830 --> 01:55:56,990 Je bent een wijs en slim meisje, Kajal. Wat zal ik je laten begrijpen. 1688 01:55:58,020 --> 01:56:03,350 Je weet dat degenen die sterven nooit meer terugkeren. 1689 01:56:04,450 --> 01:56:06,920 Het is verstandiger om ze te vergeten, ben je het daar niet mee eens? 1690 01:56:08,090 --> 01:56:10,340 We kunnen onze herinneringen niet bewaken of controleren, Raj. 1691 01:56:12,250 --> 01:56:15,550 Vertel mij, heb je mij ook maar één keer kunnen vergeten? 1692 01:56:18,520 --> 01:56:19,840 [SIREN] 1693 01:56:22,340 --> 01:56:23,480 [BANDEN SCHREEUWEN] 1694 01:56:26,470 --> 01:56:26,820 Ja, dokter. 1695 01:56:26,860 --> 01:56:28,690 Controleer de gegevens en ontmoet elkaar ik in de operatiekamer. 1696 01:56:28,710 --> 01:56:29,380 Oké, dokter. 1697 01:56:30,570 --> 01:56:32,650 - Hallo, Jiya. - Oh! Hoi. - Goed nieuws. 1698 01:56:33,160 --> 01:56:34,050 Het gaat nu veel beter met haar. 1699 01:56:35,000 --> 01:56:37,310 Hoewel ze fysiek nog steeds zwak is, maar ze neemt op. 1700 01:56:38,140 --> 01:56:40,330 - Dank u, dokter. - Ze is trouwens niet in haar kamer. 1701 01:56:40,640 --> 01:56:41,640 Ze is daar in de tuin. 1702 01:56:42,140 --> 01:56:43,030 Bedankt. 1703 01:56:44,330 --> 01:56:45,970 - Hallo, Kajal. - Hallo, Raj. 1704 01:56:46,770 --> 01:56:47,560 Voor jou. 1705 01:56:47,610 --> 01:56:49,210 [VOGELS TJILPEN] 1706 01:56:51,330 --> 01:56:54,840 Je ziet er helemaal niet goed uit op deze stoel. 1707 01:56:55,650 --> 01:56:58,230 Herinner je je onze kindertijd nog, toen ik een beugel nodig had om rond te lopen? 1708 01:56:58,360 --> 01:57:02,990 En je zei altijd: sta op Raj, Kom op, ren voor mij. 1709 01:57:03,270 --> 01:57:05,100 En ik rende zo snel. Herinneren? 1710 01:57:06,880 --> 01:57:07,860 [ZUCHT] 1711 01:57:09,150 --> 01:57:11,360 Kom op, ik zeg het je, houd mijn hand vast. 1712 01:57:12,750 --> 01:57:17,010 Je weet dat ik je niet laat vallen. Kom op, houd mijn hand vast. Kom op. 1713 01:57:24,570 --> 01:57:27,710 Hoe ben je over mij te weten gekomen? Je broer moet het je verteld hebben. 1714 01:57:27,770 --> 01:57:28,290 Nee. 1715 01:57:29,250 --> 01:57:30,920 Wie dan? 1716 01:57:32,390 --> 01:57:33,640 Noem het toeval, als je wilt. 1717 01:57:34,690 --> 01:57:37,720 Ik kwam Jiya's ouders ontmoeten. 1718 01:57:39,060 --> 01:57:41,460 - Ik ga met Jiya trouwen, weet je? - Wat? 1719 01:57:43,060 --> 01:57:46,160 Waarom sta je daar dan, dom? Kom in mijn armen. 1720 01:57:51,030 --> 01:57:53,610 Je hebt me vandaag erg blij gemaakt, Raj. 1721 01:57:54,690 --> 01:57:58,700 Ik ben erg blij, onze Jiya heeft veel geluk. 1722 01:58:01,930 --> 01:58:05,220 - Hé Kiran, waar ben je? - Komt eraan. 1723 01:58:06,680 --> 01:58:09,050 - Hoe gaat het? - C van Cat. 1724 01:58:09,860 --> 01:58:11,810 Er is uitstekend nieuws voor u. 1725 01:58:12,160 --> 01:58:17,670 Meneer Singhaniya belde om dat te zeggen Binnenkort zal hij Raj en Jiya verloven. 1726 01:58:17,740 --> 01:58:19,720 Dat is geweldig nieuws. 1727 01:58:21,420 --> 01:58:26,220 Weet je wat, Kiran? Jiya is de schoonzus van onze Kajal. 1728 01:58:28,530 --> 01:58:31,910 Hoe kan zo'n grote wereld... 1729 01:58:33,520 --> 01:58:35,480 ...soms zo klein worden? 1730 01:58:38,880 --> 01:58:42,160 - Bestemming. - Mevrouw, uw medicijn. 1731 01:58:42,980 --> 01:58:46,170 - Welk medicijn geef je haar? - Ze heeft dringend slaap nodig. 1732 01:58:46,200 --> 01:58:48,020 En zonder deze pillen, ze slaapt geen oog. 1733 01:58:48,070 --> 01:58:50,230 Waarom wil ze niet slapen? Dat zal ze nu doen. 1734 01:58:50,260 --> 01:58:53,680 En ze zal lekker slapen zonder Deze ellendige pillen, oké? 1735 01:58:53,710 --> 01:58:54,680 - Ja, meneer. - Oké? 1736 01:58:55,210 --> 01:58:56,280 - Gaan. - Oké, meneer. 1737 01:58:56,740 --> 01:59:00,050 Kom op, ik zal je helpen slapen, Kom op, sta op. 1738 01:59:01,120 --> 01:59:01,980 Langzaam. 1739 01:59:05,600 --> 01:59:06,660 Erg goed. 1740 01:59:17,550 --> 01:59:18,460 Kun je niet slapen? 1741 01:59:24,390 --> 01:59:27,100 Dus je kunt niet slapen, hè? Wil je dat ik een slaapliedje zing? 1742 01:59:28,320 --> 01:59:29,380 Zing, Raj. 1743 01:59:43,080 --> 01:59:46,290 "Uit het diepst van mijn hart" 1744 01:59:46,440 --> 01:59:49,370 "Ik bid..." 1745 01:59:49,830 --> 01:59:52,550 "...mag ik wakker gehouden worden..." 1746 01:59:52,640 --> 01:59:55,530 "...terwijl je slaap krijgt." 1747 01:59:55,840 --> 01:59:58,990 "Mogen je lippen voor altijd glimlachen." 1748 01:59:59,210 --> 02:00:02,110 "Moge God je zegenen met geluk." 1749 02:00:02,590 --> 02:00:07,940 'Mogen verdriet je nooit raken.' 1750 02:00:08,370 --> 02:00:14,370 ‘Wat breekt en vervolgens weer samenkomt brengt opnieuw muziek in iemands leven." 1751 02:00:44,880 --> 02:00:45,840 Dus? 1752 02:00:47,140 --> 02:00:50,220 Zie jij wat ik zie, Jiya? 1753 02:00:50,670 --> 02:00:54,170 Ik zie meer dan wat jij ziet, Monty. 1754 02:00:55,000 --> 02:00:55,870 Nou... 1755 02:00:56,860 --> 02:01:00,100 ...je hebt het waarschijnlijk gehoord verhaal van de schildpad en het konijn. 1756 02:01:01,980 --> 02:01:06,150 Alleen de schildpad wint als het konijn gaat slapen. 1757 02:01:07,250 --> 02:01:10,100 Natuurlijk, het zal mij goed doen. 1758 02:01:10,570 --> 02:01:12,960 Maak je geen zorgen Monty, ik ga niet slapen. 1759 02:01:14,120 --> 02:01:15,470 Pardon. 1760 02:01:16,050 --> 02:01:18,050 Het was een geweldig herstel, meneer Sahay. 1761 02:01:18,510 --> 02:01:23,430 Mevrouw Beena, genoeg. Godzijdank is ons kind nu beter. 1762 02:01:23,690 --> 02:01:25,880 Dat is iets om blij om te zijn, en niet verdrietig. 1763 02:01:26,510 --> 02:01:28,270 Ja meneer Sahay, voor de genezing van ons kind... 1764 02:01:28,310 --> 02:01:30,920 ...we zijn God echt onze dankbaarheid verschuldigd. 1765 02:01:31,290 --> 02:01:32,820 We moeten ook onze aanstaande schoonzoon bedanken. 1766 02:01:32,840 --> 02:01:34,710 Meneer Singhaniya, Hij kan een schoonzoon voor je zijn... 1767 02:01:34,970 --> 02:01:36,770 ...maar voor ons, hij is altijd als onze eigen zoon geweest. 1768 02:01:37,300 --> 02:01:41,750 Oom, ik denk dat we dat moeten doen neem Kajal ergens mee naartoe... 1769 02:01:42,300 --> 02:01:43,830 ...naar Dehradun misschien. 1770 02:01:44,020 --> 02:01:47,000 De verandering van sfeer kan haar een wereld van goed doen. 1771 02:01:47,480 --> 02:01:49,480 Mijn woord. 1772 02:01:49,840 --> 02:01:52,690 Omdat er nog wat tijd is vertrok vóór Jiya's verloving... 1773 02:01:53,320 --> 02:01:57,770 ...sta ons toe mijn dochter mee te nemen Kajal bij mij, voor een paar dagen. 1774 02:01:57,920 --> 02:02:01,400 Maar we moeten de dokter raadplegen. 1775 02:02:01,600 --> 02:02:04,200 De dokter stelde dat zelf voor Jiya dat we haar ergens mee naartoe nemen. 1776 02:02:04,430 --> 02:02:06,130 - Toch, Jiya? - Dat klopt, papa. 1777 02:02:06,290 --> 02:02:08,180 In dat geval heb ik geen bezwaar. 1778 02:02:09,330 --> 02:02:10,560 Dank u, meneer Singhaniya. 1779 02:02:13,920 --> 02:02:15,200 Waar is GI Joe? 1780 02:02:15,290 --> 02:02:17,710 Gisteravond, er was een leeuwenbruiloft in de jungle. 1781 02:02:18,210 --> 02:02:20,950 Er kwamen leeuwen en leeuwinnen vandaan overal om het feest bij te wonen. 1782 02:02:21,050 --> 02:02:24,820 Er was ook een muis, en hij lag in een hoek, gestenigd. 1783 02:02:25,040 --> 02:02:27,020 Een leeuw schreeuwde naar hem en beval hem... 1784 02:02:27,810 --> 02:02:28,870 ...om uit het gezellige hoekje te stappen. 1785 02:02:28,900 --> 02:02:31,260 En de muis antwoordde: Hé, hou op met tegen mij te schreeuwen. 1786 02:02:32,450 --> 02:02:34,370 Ik was ooit een leeuw voordat ik trouwde. 1787 02:02:35,530 --> 02:02:38,510 Maar GI Joe, vertel me, waarom ben je zo laat gekomen? 1788 02:02:38,640 --> 02:02:43,300 Ja, waarom ben ik te laat? Je zult mij niet geloven. 1789 02:02:43,980 --> 02:02:46,990 Mijn vrouw heeft mij binnen opgesloten. 1790 02:02:47,670 --> 02:02:49,040 Ze waarschuwde me met ernstige gevolgen... 1791 02:02:49,070 --> 02:02:50,920 ...als ik probeerde uit te stappen van het huis gedurende twee uur. 1792 02:02:51,040 --> 02:02:55,020 - Waarom? - Ze zei dat het gemeentebusje... 1793 02:02:55,040 --> 02:02:56,850 ...had rondgezworven stad om zwerfhonden te vangen. 1794 02:02:57,960 --> 02:03:00,090 Je lacht? Vertel eens, ben ik een hond? 1795 02:03:00,740 --> 02:03:03,200 Ik hoorde achteraf dat ze dat had gedaan met Ramdas naar het circus geweest. 1796 02:03:05,130 --> 02:03:07,050 - Help me mijn testament op te stellen, alstublieft. - Zeg iets veelbelovends. 1797 02:03:07,110 --> 02:03:08,220 Wat voor gunstig zal ik zeggen? 1798 02:03:09,170 --> 02:03:10,070 Niet goed. 1799 02:03:10,130 --> 02:03:14,190 Op een dag moet ik sterven. Beloof me dat na mijn dood... 1800 02:03:14,400 --> 02:03:16,020 ...je zorgt ervoor dat mijn vrouw met Ramdas trouwt. 1801 02:03:16,180 --> 02:03:19,150 - Maar waarom Ramdas, en niet iemand anders? - Omdat ik wraak wil. 1802 02:03:19,240 --> 02:03:22,920 En de beste wraak, zeggen ze, is iemands vijand met zijn vrouw te laten trouwen. 1803 02:03:22,950 --> 02:03:26,800 Er is een wereld van verschil tussen een vriendin en een vrouw. 1804 02:03:26,860 --> 02:03:29,010 Als ze hem vier uur lang opsluit... 1805 02:03:29,150 --> 02:03:31,270 ...dan zal hij het beseffen! Ramda's! 1806 02:03:31,820 --> 02:03:33,370 - GI Joe... - Ja? 1807 02:03:34,460 --> 02:03:38,970 Ik weet het, je hebt geen vrouw, noch is er een Ramdas. 1808 02:03:46,550 --> 02:03:47,430 GI Joe? 1809 02:03:49,050 --> 02:03:49,890 Vader? 1810 02:03:50,780 --> 02:03:53,540 Dit alles terwijl ik aan het maken was de hele wereld lacht met één leugen... 1811 02:03:53,610 --> 02:03:55,010 ...dat ik een vrouw heb. 1812 02:03:56,440 --> 02:03:58,350 Maar vandaag slaagde ik er niet in dat kind te vermaken. 1813 02:04:01,260 --> 02:04:04,960 Tenzij ik het terugbreng geluk in haar leven. 1814 02:04:05,840 --> 02:04:08,120 Ik ben geen Girdhar Inder Jaunpurwala. 1815 02:04:11,110 --> 02:04:12,340 [BEL RINGEN] 1816 02:04:12,820 --> 02:04:14,760 Pinkje? Dom. 1817 02:04:14,780 --> 02:04:16,040 [MENSEN CHATTEREN ONDUIDELIJK] 1818 02:04:16,140 --> 02:04:18,230 Niet jij. Dom. 1819 02:04:18,560 --> 02:04:20,050 - Ik ben hier en je bent aan het telefoneren. - Deze Rohit. 1820 02:04:20,070 --> 02:04:21,270 Hij verontrust mij. Weet je? 1821 02:04:21,460 --> 02:04:24,610 Hier ben je. Jouw favoriet koffie en je chocoladekoekjes. 1822 02:04:24,980 --> 02:04:26,480 - Neem ze. - Dank je, papa. 1823 02:04:26,500 --> 02:04:29,500 God zegene je, mijn kind. Je vrienden zijn hier. 1824 02:04:29,530 --> 02:04:31,050 - Hoi. - Kajal, hoe gaat het? 1825 02:04:31,080 --> 02:04:32,690 - Na zo'n lange tijd. - Hoi! 1826 02:04:32,720 --> 02:04:34,230 - Hoi. Hoe gaat het, Kajal? - Wat doe jij hier? 1827 02:04:34,260 --> 02:04:36,340 We zijn hier om je te ontmoeten. Hoe is het met je? 1828 02:04:36,470 --> 02:04:38,670 Krijg je geen eten in huis? 1829 02:04:39,010 --> 02:04:41,130 Je komt hier voor gratis thee en snacks. 1830 02:04:41,160 --> 02:04:43,710 Ik weet niet wie het heeft geïnformeerd u over de komst van Kajal. 1831 02:04:44,140 --> 02:04:46,710 Waarom staar je naar mij? Ik heb ze niet gebeld. Heb ik je gebeld? 1832 02:04:46,820 --> 02:04:48,580 - Heb ik je gebeld? - Ja. 1833 02:04:48,630 --> 02:04:50,370 We zien elkaar na een korte pauze. 1834 02:04:51,220 --> 02:04:52,780 Kajal, je bent op het juiste moment gekomen. 1835 02:04:52,820 --> 02:04:54,500 Ons college heeft het georganiseerd een gouden jubileumfeest. 1836 02:04:54,550 --> 02:04:55,810 Ja, Kajal. Het wordt een grootse functie. 1837 02:04:55,830 --> 02:04:57,780 En we zullen het oude toneelstuk opvoeren. Herinneren? 1838 02:04:57,910 --> 02:04:59,620 - En jij gaat dit stuk regisseren. - Ja. 1839 02:04:59,650 --> 02:05:00,980 Nee. Betrek mij er niet bij. 1840 02:05:01,000 --> 02:05:03,480 - Alsjeblieft. - Wie sleept je mee? Kijk. 1841 02:05:03,630 --> 02:05:05,720 Kajal heeft geen tijd. Praat niet over enig toneelstuk. 1842 02:05:05,850 --> 02:05:07,040 Welk toneelstuk? Hetzelfde toneelstuk... 1843 02:05:07,090 --> 02:05:09,620 ...waar hij in elkaar werd geslagen als een hond. Wat was de naam van het toneelstuk? 1844 02:05:09,760 --> 02:05:11,730 - Liefde en God. - Kajal, je moet het doen. 1845 02:05:11,880 --> 02:05:13,270 Wees een sport. Alsjeblieft, Kajal. 1846 02:05:13,290 --> 02:05:14,530 Ja! 1847 02:05:14,600 --> 02:05:15,380 - Alsjeblieft. - Doe het. 1848 02:05:15,420 --> 02:05:17,310 - Kom op, Kajal. Doe het. - Alsjeblieft, Kajal. 1849 02:05:17,570 --> 02:05:18,960 Jawel! 1850 02:05:19,640 --> 02:05:23,650 Fie op die lippen die doden. [MENSEN CHATTEREN ONDUIDELIJK] 1851 02:05:24,080 --> 02:05:28,500 De dood is een prijs die Madhu kan winnen. Straf is wat... 1852 02:05:28,660 --> 02:05:31,350 - Hoe verloopt de lijn, Sweety? - Wat ben je aan het doen, Kamal? 1853 02:05:32,190 --> 02:05:35,180 Toen Raj deze regels zei: vroeger scheurde het onze harten. Herinneren? 1854 02:05:36,170 --> 02:05:39,780 - Was Raj vandaag maar bij ons... - Echt? Hier ben ik. 1855 02:05:39,860 --> 02:05:41,660 - Hallo Raj. - Hoi. 1856 02:05:41,690 --> 02:05:42,550 - Welkom, welkom. - Hoi. 1857 02:05:42,600 --> 02:05:44,820 Raj, jij? Hoe komt het dat je hier bent? 1858 02:05:45,180 --> 02:05:48,070 - Vertel haar ook dat ik je heb gebeld. - Natuurlijk wel. 1859 02:05:48,140 --> 02:05:51,260 - Ik heb je gebeld? - Raj, doe alsjeblieft die laatste scène voor ons. 1860 02:05:51,540 --> 02:05:53,240 Nu ben ik zo moe. 1861 02:05:53,260 --> 02:05:56,350 Houd op met prijzig doen. Kajal zal ook gezelschap hebben. 1862 02:05:56,400 --> 02:05:58,370 Kom op, alsjeblieft. Doe het alsjeblieft, Raj. 1863 02:05:59,130 --> 02:06:00,580 Oké, prima. Komen. 1864 02:06:00,710 --> 02:06:04,540 Wauw, dat lijkt er meer op. Kom op, begin. Actie! 1865 02:06:04,760 --> 02:06:09,650 O engel van liefde, Hoe kan ik zo'n nobel offer vergeten? 1866 02:06:10,660 --> 02:06:14,880 Offer? Ik weet het niet. Het is een enorme eer... 1867 02:06:16,030 --> 02:06:19,870 ...om gekust te worden door lippen zo zijdeachtig als deze, voordat er één sterft. 1868 02:06:21,050 --> 02:06:22,410 Fie op die lippen die doden. 1869 02:06:23,360 --> 02:06:25,230 Straf waarvoor de dood is. 1870 02:06:26,380 --> 02:06:27,650 Het zou een straf zijn... 1871 02:06:29,470 --> 02:06:30,840 als ik veroordeeld was om te leven... 1872 02:06:32,210 --> 02:06:34,550 ...en woon ver weg van deze lieve lippen. 1873 02:06:38,380 --> 02:06:39,870 Ik kan me niet meer inhouden. 1874 02:06:40,820 --> 02:06:44,380 - Dat kan ik niet. - Deze regels komen uit het script. 1875 02:06:47,130 --> 02:06:48,960 De dood komt... 1876 02:06:50,860 --> 02:06:52,980 ...maar eenmaal, dat geldt ook voor het leven. 1877 02:06:54,520 --> 02:06:56,160 Dus waarom ruïneren we ons leven? 1878 02:06:58,100 --> 02:07:00,160 Waarom leven we gescheiden? 1879 02:07:01,960 --> 02:07:04,310 Waarom kwellen we elkaar? 1880 02:07:05,810 --> 02:07:07,700 Ik kan niet leven zonder jou. 1881 02:07:09,620 --> 02:07:10,930 Dat kan ik niet, Kajal. 1882 02:07:16,050 --> 02:07:17,820 Ik hou heel veel van je, Kajal. 1883 02:07:19,590 --> 02:07:21,120 Ik hou heel veel van je. 1884 02:07:43,060 --> 02:07:48,380 "Heer! Liefde is wat..." 1885 02:07:49,080 --> 02:07:55,540 "...niemand kan het vermijden." 1886 02:07:55,860 --> 02:08:03,110 "In de liefde ruïneren sommigen anderen..." 1887 02:08:03,540 --> 02:08:09,240 "...sommigen ruïneren zichzelf." 1888 02:08:09,350 --> 02:08:12,540 "Liefde, liefde" 1889 02:08:12,820 --> 02:08:17,290 'Ik heb met mezelf geredeneerd, maar het hielp niet' 1890 02:08:17,490 --> 02:08:21,570 'Ik heb nog eens nagedacht, maar het hielp niet.' 1891 02:08:21,650 --> 02:08:25,940 "Laat niemand een bed van rozen begeren, of een doornenbed." 1892 02:08:26,030 --> 02:08:30,380 "Laat niemand zijn vrede verliezen." 1893 02:08:30,460 --> 02:08:34,350 'Heer! Moge niemand verliefd worden.' 1894 02:08:34,500 --> 02:08:38,820 'Heer! Moge niemand verliefd worden.' 1895 02:08:38,870 --> 02:08:43,060 'Heer! Moge niemand verliefd worden.' 1896 02:08:43,240 --> 02:08:47,610 'Heer! Moge niemand verliefd worden.' 1897 02:08:47,690 --> 02:08:51,730 'Heer! Moge niemand verliefd worden.' 1898 02:08:51,960 --> 02:08:57,040 'Heer! Moge niemand verliefd worden.' 1899 02:09:14,350 --> 02:09:17,650 "Liefde." 1900 02:09:17,700 --> 02:09:22,640 "Liefde op de proef stellen is moeilijk." 1901 02:09:22,800 --> 02:09:27,000 "Liefde is een belofte die moeilijk te houden is." 1902 02:09:27,100 --> 02:09:31,350 "De wereld is tegen liefde." 1903 02:09:31,550 --> 02:09:35,680 ‘Het wordt moeilijker voor je als je verliefd wordt." 1904 02:09:35,750 --> 02:09:40,010 "Waarom komen geliefden er niet mee in het reine?" 1905 02:09:40,150 --> 02:09:44,310 "Ik weet niet waarom geliefden het niet begrijpen." 1906 02:09:44,400 --> 02:09:48,480 ‘Waarom huilen ze iedereen moment in kwelling?" 1907 02:09:48,550 --> 02:09:52,530 'Heer! Moge niemand verliefd worden.' 1908 02:09:52,780 --> 02:09:57,550 'Heer! Moge niemand verliefd worden.' 1909 02:10:21,610 --> 02:10:22,960 "Liefde." 1910 02:10:23,610 --> 02:10:27,810 ‘Soms vindt de liefde zelf gebonden door de douane." 1911 02:10:27,950 --> 02:10:32,240 ‘Soms komt het vanzelf gevangen in beloften.” 1912 02:10:32,360 --> 02:10:36,540 "Toch kan niemand het tegenhouden." 1913 02:10:36,600 --> 02:10:40,960 "Liefde neemt elk verdriet over." 1914 02:10:41,030 --> 02:10:45,230 "Liefde kleineert je in het openbaar." 1915 02:10:45,320 --> 02:10:49,620 "Liefde kleineert je in het openbaar." 1916 02:10:49,650 --> 02:10:53,600 "Moge niemand deze droom weven." 1917 02:10:53,720 --> 02:10:57,820 'Heer! Moge niemand verliefd worden.' 1918 02:10:57,990 --> 02:11:02,340 'Heer! Moge niemand verliefd worden.' 1919 02:11:02,530 --> 02:11:06,450 "Heer." 1920 02:11:06,820 --> 02:11:10,730 "Heer." 1921 02:11:10,890 --> 02:11:16,060 "Heer." 1922 02:11:16,140 --> 02:11:19,690 "Liefde, liefde." 1923 02:11:20,190 --> 02:11:24,330 "Geen enkele kracht kan de liefde in toom houden." 1924 02:11:24,450 --> 02:11:28,750 "Liefde is een seizoen dat nooit voorbijgaat." 1925 02:11:28,880 --> 02:11:33,260 "Het is passie. Je moet toegeven." 1926 02:11:33,380 --> 02:11:37,280 "Je kunt je niet inhouden" 1927 02:11:37,460 --> 02:11:41,790 "Ik ben dronken. Vraag niet wat het is" 1928 02:11:41,910 --> 02:11:47,170 'Ik ben dronken. Vraag niet wat het is.' 1929 02:11:48,040 --> 02:11:52,340 "Waar vuur bloeit." 1930 02:11:52,420 --> 02:11:56,460 'Heer! Moge niemand verliefd worden.' 1931 02:11:56,590 --> 02:12:01,130 "Heer! Moge niemand verliefd worden" 1932 02:12:01,160 --> 02:12:05,550 'Ik heb met mezelf geredeneerd, maar het hielp niet' 1933 02:12:05,720 --> 02:12:09,880 'Ik heb met mezelf overlegd, maar het hielp niet.' 1934 02:12:09,950 --> 02:12:14,200 "Laat niemand een bed van rozen begeren, of een doornenbed." 1935 02:12:14,270 --> 02:12:18,590 "Laat niemand zijn vrede verliezen." 1936 02:12:18,620 --> 02:12:22,520 'Heer! Moge niemand verliefd worden.' 1937 02:12:22,740 --> 02:12:26,800 'Heer! Moge niemand verliefd worden.' 1938 02:12:27,150 --> 02:12:31,430 'Heer! Moge niemand verliefd worden.' 1939 02:12:31,510 --> 02:12:35,790 'Heer! Moge niemand verliefd worden.' 1940 02:12:35,890 --> 02:12:39,940 'Heer! Moge niemand verliefd worden.' 1941 02:12:40,130 --> 02:12:44,260 'Heer! Moge niemand verliefd worden.' 1942 02:12:44,460 --> 02:12:48,750 'Heer! Moge niemand verliefd worden.' 1943 02:12:48,820 --> 02:12:53,090 'Heer! Moge niemand verliefd worden.' 1944 02:12:53,200 --> 02:12:57,430 'Heer! Moge niemand verliefd worden.' 1945 02:12:57,490 --> 02:13:01,540 'Heer! Moge niemand verliefd worden.' 1946 02:13:01,920 --> 02:13:06,140 'Heer! Moge niemand verliefd worden.' 1947 02:13:06,260 --> 02:13:11,760 'Heer! Moge niemand verliefd worden.' 1948 02:13:15,880 --> 02:13:17,200 Ik hou van je, Kajal. 1949 02:13:21,040 --> 02:13:21,880 Kajal. 1950 02:13:28,150 --> 02:13:30,540 Kajal... stop. 1951 02:13:30,640 --> 02:13:34,010 - Hoe lang zul je de waarheid vermijden? - Je visie is veranderd. 1952 02:13:34,060 --> 02:13:35,950 Je kijk is veranderd. Je overschrijdt je grenzen. 1953 02:13:36,480 --> 02:13:39,990 - Dit is een zonde, Raj. - Geen zonde, Kajal. Het is liefde. 1954 02:13:40,260 --> 02:13:40,930 Raj. 1955 02:13:41,000 --> 02:13:44,690 Ik hou heel veel van je, Kajal, en ik wil met je trouwen. 1956 02:13:44,750 --> 02:13:46,190 Hou op, Raj. 1957 02:13:47,380 --> 02:13:49,080 Geeft u niets om mijn eer? 1958 02:13:50,360 --> 02:13:53,980 Hoe durf je het uit te spreken dingen die onmogelijk zijn? 1959 02:13:54,120 --> 02:13:55,790 Waarom is het onmogelijk Kajal, waarom? 1960 02:13:55,910 --> 02:13:58,140 Omdat ik de schoondochter ben van de familie Singhaniya. 1961 02:14:00,050 --> 02:14:02,790 Ik zal ze niet in diskrediet brengen. 1962 02:14:05,310 --> 02:14:08,950 Tot nu toe, Ik had het gevoel dat ze door mij hun zoon verloren. 1963 02:14:11,060 --> 02:14:14,410 Wil je dat ik verpest ook het leven van hun dochter? 1964 02:14:14,670 --> 02:14:18,720 - Kajal, ik heb het over mijn leven. - Raj, je bent egoïstisch. 1965 02:14:20,020 --> 02:14:21,990 Maar zorg dat dit duidelijk is. 1966 02:14:23,110 --> 02:14:26,000 Als je weigert met Jiya te trouwen... 1967 02:14:26,980 --> 02:14:29,780 ...je zult me dood zien. Herinneren. 1968 02:14:29,850 --> 02:14:30,600 Kajal. 1969 02:14:33,580 --> 02:14:35,140 - Jiya... - Jiya... 1970 02:14:35,930 --> 02:14:36,850 Hallo. 1971 02:14:37,470 --> 02:14:39,690 - Wanneer ben je gekomen? - Waarom? Moet ik niet komen? 1972 02:14:39,860 --> 02:14:41,810 Dat bedoelde ik niet. Kajal en ik hadden het net over jou... 1973 02:14:41,830 --> 02:14:44,150 Nog maar vier dagen te gaan voor onze verloving. 1974 02:14:44,380 --> 02:14:46,610 Dus ik dacht, ik kom en neem schoonzus mee. 1975 02:14:47,450 --> 02:14:49,480 Toen ik Nainital belde, Ze vertelden me dat jij hier ook was. 1976 02:14:49,760 --> 02:14:52,910 En toen ik hier aankwam, Er werd mij verteld dat er een groot drama werd opgevoerd. 1977 02:14:54,890 --> 02:14:56,810 Ik heb niets verkeerd gedaan door hier te komen, deed ik? 1978 02:14:56,890 --> 02:14:58,980 Nee, je hebt het juiste gedaan, mijn zuster. 1979 02:14:59,880 --> 02:15:04,040 - Je bent op het juiste moment gekomen. - Schoonzus, je handen zijn zo koud. 1980 02:15:04,310 --> 02:15:07,750 Alles goed met je? Als jij het zegt, Ik zal zelfs mijn verloving uitstellen. 1981 02:15:08,380 --> 02:15:12,790 Nee. De verloving gaat door zoals gepland. 1982 02:15:13,180 --> 02:15:16,050 En het zal groots zijn. Laten we gaan, Jiya. 1983 02:15:20,190 --> 02:15:22,060 [TEMPELBEL] 1984 02:15:22,790 --> 02:15:24,250 [VOGELS TJILPEN] 1985 02:15:24,420 --> 02:15:29,120 De toestand van Kajal doet mijn hart scheuren. 1986 02:15:30,770 --> 02:15:32,000 Maar niemand van ons kan er iets aan doen. 1987 02:15:34,210 --> 02:15:35,980 Er is geen oplossing voor verdriet. 1988 02:15:37,230 --> 02:15:40,570 Dat is zo, oom. Als u het niet erg vindt, mag ik dan iets voorstellen? 1989 02:15:40,880 --> 02:15:42,230 Ja, ga verder. 1990 02:15:42,580 --> 02:15:44,830 Waarom laat je haar niet opnieuw trouwen? 1991 02:15:45,310 --> 02:15:47,700 Wat zeg je, lieverd? 1992 02:15:49,810 --> 02:15:53,820 Onze samenleving moet dat nog doen het hertrouwen van een weduwe herkennen. 1993 02:15:55,210 --> 02:15:57,700 Bovendien is het moeilijk te vinden... 1994 02:15:59,780 --> 02:16:01,660 ...een match voor een weduwe. 1995 02:16:02,060 --> 02:16:06,500 Laat dat maar aan mij over. Ik zal een jongen uit een heel goede familie vinden. 1996 02:16:07,460 --> 02:16:10,610 - Vertel eens, heb je bezwaren? - Maar... 1997 02:16:10,680 --> 02:16:14,760 Beste, als het geluk is, ben je dat wel Ik ga onze dochter meenemen... 1998 02:16:15,940 --> 02:16:20,890 - ...waarom zouden we bezwaar maken? - Oké. Laat de rest aan mij over. 1999 02:16:21,790 --> 02:16:25,160 Sterker nog, ik heb al een geschikte jongen voor haar in gedachten. 2000 02:16:26,300 --> 02:16:27,640 - Hallo.- Hallo. 2001 02:16:27,670 --> 02:16:30,580 Hallo Jiya. Hoe komt het dat je me opeens herinnerde? 2002 02:16:30,700 --> 02:16:34,240 Monty, je hebt me ooit je bruiloft verteld pak is gestikt, weet je nog? 2003 02:16:34,470 --> 02:16:37,000 - Ja natuurlijk. - Het is tijd om het naar de stomerij te laten gaan. 2004 02:16:37,440 --> 02:16:40,530 - Je gaat hem binnenkort dragen. - Echt? Is dat waar? 2005 02:16:40,550 --> 02:16:43,540 Raak niet te opgewonden. Doe gewoon wat ik je zei. 2006 02:16:43,780 --> 02:16:45,300 - Oké. Doei. - Doei. 2007 02:16:46,900 --> 02:16:49,650 - Schoonzus. - Jiya? 2008 02:16:52,930 --> 02:16:55,290 Hoe ziet deze trouwjurk eruit? 2009 02:16:56,140 --> 02:17:00,770 - Heel mooi, net als onze Jiya. - Je praat zo lief. 2010 02:17:01,330 --> 02:17:04,130 Er komen lieve woorden mij bij het zien van jou. 2011 02:17:05,150 --> 02:17:09,920 Hetzelfde hier. Hoe dan ook, draag deze sari en maak je snel klaar. 2012 02:17:09,940 --> 02:17:12,290 Wat zeg je? Ben je gek geworden? 2013 02:17:13,790 --> 02:17:17,890 Ik ben een weduwe, Jiya. Hoe kan ik een bruidsjurk dragen? 2014 02:17:18,620 --> 02:17:23,180 In welke eeuw leef jij? Die praktijk is inmiddels achterhaald. 2015 02:17:23,220 --> 02:17:27,040 Wat dan ook. Onze samenleving zal dit nooit toestaan. 2016 02:17:27,380 --> 02:17:29,940 Maakt u zich zorgen over Mijn geluk of dat van de samenleving? 2017 02:17:31,150 --> 02:17:33,090 Ik zou alles doen voor jouw geluk, Jiya. 2018 02:17:33,430 --> 02:17:36,250 Oké dan, je zult deze sari zeker dragen. 2019 02:17:36,410 --> 02:17:40,590 En bovendien: het komt uit jouw handen dat ik mijn verlovingsring zal aanvaarden. 2020 02:17:40,610 --> 02:17:45,260 - Nee! Forceer mij niet. - Ik zal geen woord horen. 2021 02:17:45,840 --> 02:17:50,210 Draag deze sari en maak je snel klaar. Of ik weiger gewoon te trouwen. 2022 02:17:50,640 --> 02:17:52,620 Je kent mij goed, schoonzus. 2023 02:18:02,550 --> 02:18:04,870 [MENSEN CHATTEREN ONDUIDELIJK] 2024 02:18:09,350 --> 02:18:10,630 Ramsingh. Haal het weg. 2025 02:18:37,880 --> 02:18:43,270 - Wat een slechte tijden leven we in! - Schaamt ze zich niet? 2026 02:18:44,150 --> 02:18:47,540 - Goede Heer! Het is een apocalyps! - Het is waar, tante. 2027 02:18:47,740 --> 02:18:49,820 Kijk hoe ze is uitgedost. 2028 02:18:51,420 --> 02:18:54,400 Niemand geeft tegenwoordig om goed en kwaad! 2029 02:18:54,430 --> 02:18:57,550 - Dat is Karans weduwe, nietwaar? - Hoe heet ze? 2030 02:18:57,600 --> 02:19:00,030 Kajal. En ja, zij is degene. 2031 02:19:00,520 --> 02:19:02,530 Wat was het dat je zei? Vertel het me eerlijk. 2032 02:19:03,070 --> 02:19:06,570 Mijn kind, daar is het niet geschikt voor haar om zichzelf zo te versieren. 2033 02:19:06,610 --> 02:19:08,690 Het is nog niet zo lang geleden sinds haar man stierf. 2034 02:19:10,170 --> 02:19:14,310 Je hebt gelijk. Maar is uw zoon vorig jaar niet overleden? 2035 02:19:14,830 --> 02:19:19,100 Kavita, je hebt je zus verloren. En mevrouw Khanna, u bent uw vader kwijtgeraakt. 2036 02:19:19,550 --> 02:19:24,890 - Maar jullie hebben je allemaal netjes gekleed. - De regels voor een weduwe zijn anders. 2037 02:19:25,240 --> 02:19:27,050 Dat is onze cultuur. 2038 02:19:27,380 --> 02:19:31,620 Regels? Dubbele normen! 2039 02:19:32,090 --> 02:19:34,350 Als je een vader, zoon of broer verliest... 2040 02:19:34,430 --> 02:19:38,230 ...je treurt niet. Maar als je verliest een echtgenoot moet je wit dragen. 2041 02:19:38,540 --> 02:19:43,040 Waarom? Ik vraag: waarom zijn deze regels alleen voor vrouwen, en niet voor mannen? 2042 02:19:43,600 --> 02:19:45,610 Waarom dragen weduwnaars geen witte jurken? 2043 02:19:47,190 --> 02:19:50,890 Groot zijn de tradities van mijn land. Als dat zo is. 2044 02:19:50,920 --> 02:19:54,290 Kajal zal binnenkort niet langer weduwe zijn. We laten haar opnieuw trouwen. 2045 02:19:57,840 --> 02:19:59,750 Ramsingh, Monty, kom met me mee. 2046 02:20:01,510 --> 02:20:02,930 Leg de verlovingsringen op elkaar. 2047 02:20:04,730 --> 02:20:07,980 Wat ben je aan het doen, Jiya? Jij en Raj gaan zich verloven. 2048 02:20:08,030 --> 02:20:11,290 Zeker, maar eerst de oudste dochter zou verloofd moeten zijn, toch papa? 2049 02:20:11,830 --> 02:20:17,250 Natuurlijk. Kajal, we houden rekening met je onze dochter, geen schoondochter. 2050 02:20:17,700 --> 02:20:20,950 En we hebben binnen een beslissing genomen het beste van uw belangen. 2051 02:20:21,400 --> 02:20:24,420 Ja mijn kind, je hebt een heel leven voor je. 2052 02:20:24,880 --> 02:20:28,180 En wij zijn er dankbaar voor De heer Singhaniya voor zijn nobele gedachte. 2053 02:20:28,380 --> 02:20:29,670 Wat zeg je? 2054 02:20:30,930 --> 02:20:34,430 Heeft iemand mij gevraagd of ik bereid ben te trouwen? 2055 02:20:34,840 --> 02:20:37,010 - Schoonzus, mist Monty iets? - Jiya! 2056 02:20:37,610 --> 02:20:40,590 - Of ben je verliefd op iemand anders? - Wat een onzin! 2057 02:20:40,620 --> 02:20:43,780 Het is de waarheid! Je bent verliefd op mijn verloofde, Raj. 2058 02:20:49,110 --> 02:20:51,050 - Genoeg Jiya, alsjeblieft! - Het is waar, Kajal. 2059 02:20:51,210 --> 02:20:54,420 Mag ik u vragen waar u recht op heeft? moest Raj bedreigen met zelfmoord... 2060 02:20:54,450 --> 02:20:59,010 ...als hij niet met mij trouwde? Vertel me eens, waarom stemde Raj ermee in om met mij te trouwen? 2061 02:21:00,730 --> 02:21:03,070 Ik weet alles, ik heb alles gehoord. 2062 02:21:03,310 --> 02:21:06,830 Ik vind het niet acceptabel dat hij trouwt met mij en blijft van je houden. 2063 02:21:06,880 --> 02:21:10,120 Hou op, Jaya! Er is niets van dien aard. 2064 02:21:10,610 --> 02:21:13,320 Kijk, als je wilt, Ik ben klaar voor dit huwelijk. 2065 02:21:13,750 --> 02:21:16,480 Monty, kom op, doe de ring om mijn vinger. 2066 02:21:28,620 --> 02:21:29,510 Stop! 2067 02:21:31,830 --> 02:21:32,850 Genoeg is genoeg. 2068 02:21:35,020 --> 02:21:37,850 Kom tot bezinning, Kajal. Je kunt je leven niet verpesten... 2069 02:21:37,880 --> 02:21:40,630 - ...voor het geluk van iemand anders. - Waarom? Waarom? 2070 02:21:40,990 --> 02:21:43,190 Vernietigt opnieuw trouwen iemands leven? 2071 02:21:43,510 --> 02:21:44,860 Waarom belet je haar om te trouwen? 2072 02:21:44,890 --> 02:21:48,220 Wat betekent ze voor jou? Welke relatie deel je met haar? 2073 02:21:48,250 --> 02:21:50,920 Wil je een vrouw en een minnares samen? 2074 02:21:50,960 --> 02:21:51,450 Jiya! 2075 02:21:54,740 --> 02:21:57,710 Wil je weten wat ze voor mij betekent? Zul jij? 2076 02:22:11,000 --> 02:22:11,610 Raj? 2077 02:22:43,310 --> 02:22:46,140 Dat is wat ze voor mij betekent. Zij is mijn vrouw. 2078 02:22:46,790 --> 02:22:50,510 Eventuele bezwaren? Heeft iemand problemen? 2079 02:22:51,320 --> 02:22:53,300 Wil je iets zeggen, tante? 2080 02:22:54,980 --> 02:22:56,930 - Zeg eens! - Raj... 2081 02:22:58,040 --> 02:22:59,130 ...het is precies wat ik wilde. 2082 02:22:59,870 --> 02:23:04,040 Ik heb deze schijnverloving met Monty in scène gezet... 2083 02:23:04,780 --> 02:23:08,550 ...zodat je dat openlijk zou doen verklaar je liefde voor haar. 2084 02:23:10,890 --> 02:23:14,770 Geen last, Ik wil jouw vleugels worden... 2085 02:23:15,390 --> 02:23:17,420 ...zodat je hoog, heel hoog kunt vliegen. 2086 02:23:21,430 --> 02:23:22,330 Jiya... 2087 02:23:26,580 --> 02:23:27,860 Je bent echt volwassen geworden. 2088 02:23:30,420 --> 02:23:33,940 Ik heb me echt in jou vergist. 2089 02:23:35,280 --> 02:23:37,980 - Het spijt me. - Ik moet mijn excuses aanbieden, Raj. 2090 02:23:39,910 --> 02:23:44,680 Hoewel onvrijwillig, Ik heb Kajal veel pijn gedaan. 2091 02:23:46,180 --> 02:23:47,770 Vergeef me, Kajal. 2092 02:23:59,640 --> 02:24:02,580 "Deze valstrikken van tradities..." 2093 02:24:02,680 --> 02:24:05,720 "...deze ketenen van beloften." 2094 02:24:06,250 --> 02:24:11,720 "Ik zou nooit kunnen breken, ook al zou ik dat willen." 2095 02:24:12,440 --> 02:24:15,490 'Wat is dit voor hulpeloosheid?' 2096 02:24:15,600 --> 02:24:18,730 "Wat voor soort leven is dit?" 2097 02:24:18,970 --> 02:24:24,320 "Ik zou nooit los kunnen komen van oude banden." 2098 02:24:24,830 --> 02:24:31,390 ‘Dit is waar het leven om draait, er wordt gezegd." 2099 02:24:33,390 --> 02:24:36,170 "Als je van iemand houdt." 2100 02:24:36,310 --> 02:24:38,920 "Leg het uit." 2101 02:24:39,140 --> 02:24:44,770 "Voordat het te laat is." 2102 02:24:44,950 --> 02:24:47,660 "Als je iemand vertrouwt." 2103 02:24:47,790 --> 02:24:50,330 "Zeg het." 2104 02:24:50,630 --> 02:24:56,670 "Voordat het te laat is." 2105 02:24:57,170 --> 02:25:02,840 "Dat is het geheim om harten te stelen"